Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 85

अब्रवीच्च सुतस्तत्र स्वयं राजा भविष्यति । वीर्यौदार्यसमोपेतो वंशस्योद्धरणक्षमः

abravīcca sutastatra svayaṃ rājā bhaviṣyati | vīryaudāryasamopeto vaṃśasyoddharaṇakṣamaḥ

Et là, il déclara : «Ton fils lui-même deviendra roi, pourvu de vaillance et de générosité, capable de soutenir et de relever la lignée».

अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (Imperfect, 3rd sg.)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सुतःthe son
सुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masc., Nom. sg.)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic; ‘oneself’)
राजाking
राजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masc., Nom. sg.)
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (Future, 3rd sg.)
वीर्यौदार्यसमोपेतःendowed with valor and generosity
वीर्यौदार्यसमोपेतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीर्य + औदार्य + समुपेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masc., Nom. sg.); ‘endowed with’ (समुपेत) + गुणद्वय
वंशस्यof the lineage
वंशस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Masc., Gen. sg.)
उद्धरणक्षमःcapable of uplifting (it)
उद्धरणक्षमः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्धरण + क्षम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masc., Nom. sg.)

Tripurāntaka (Śiva), inferred as declarer in narrative flow

Tirtha: Devīkuṇḍa (contextual)

Type: kund

Scene: Śiva (or the divine authority) proclaims a boon: the devotee’s son will become king, radiant with valor and generosity; the scene carries a public, proclamatory tone—witnesses, sacred setting, and a sense of restored destiny.

S
Son (heir)
D
Dynasty/vaṃśa

FAQs

Righteous succession is a divine-supported pillar of social dharma; ideal rulership is marked by valor and generosity.

The statement is part of the Devīkuṇḍa Māhātmya narrative sequence in this chapter.

No explicit ritual; it affirms the dharmic outcome of installing the heir.