Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

अन्यदेहोद्भवे वापि तस्य शूद्रेपरिस्थितः । स तस्य धनसंपन्नः सदैव कुरुते द्विजः

anyadehodbhave vāpi tasya śūdreparisthitaḥ | sa tasya dhanasaṃpannaḥ sadaiva kurute dvijaḥ

Et bien que celui-là, du fait d’une naissance dans un autre corps, se trouvât en condition de śūdra, ce deux-fois-né, riche de biens, ne cessait de lui apporter aide et soutien.

अन्य-देह-उद्भवेin another embodiment/birth
अन्य-देह-उद्भवे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक) + देह (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘अन्यदेहोद्भव’ = अन्यस्मिन् देहे उद्भवः/उद्भवसमये (सप्तमी-तत्पुरुष/बहुपद)
वाor
वा:
Sambandha (Alternative/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्पार्थक-निपात)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Addition/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अपि-निपात)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
शूद्रे-परिस्थितःsituated among/with a Śūdra
शूद्रे-परिस्थितः:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूद्र (प्रातिपदिक) + परिस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘शूद्रेपरिस्थित’ = शूद्रे (सप्तमी) परिस्थितः (सप्तमी-तत्पुरुष)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
धन-संपन्नःwealthy
धन-संपन्नः:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधन (प्रातिपदिक) + संपन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘धनसंपन्न’ = धनेन संपन्नः (तृतीया-तत्पुरुष)
सदाalways
सदा:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण)
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
द्विजःthe Brahmin
द्विजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (contextual Purāṇic narration within Tīrthamāhātmya; likely Skanda)

Type: kshetra

Scene: A wealthy brāhmaṇa repeatedly supports a man of śūdra station—offering food, clothing, coins—without pride; the recipient appears humble, the giver composed and compassionate.

FAQs

True dharma is steadfast beneficence—helping and honoring bonds of obligation even when social status changes across births.

The verse continues a Māhātmya narrative set in the Nāgarakhaṇḍa’s sacred locale; the tīrtha is not explicitly named here.

Implicitly, ongoing support/charity (upakāra) is praised, though no formal rite is specified.