Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 65

अत्र यः प्रातरुत्थाय स्नात्वा श्रद्धा समन्वितः । अग्निसूक्तं जपित्वा च त्वां प्रपश्यति सादरम् । तस्य तुष्टिस्त्वया कार्या द्रुतं मद्वाक्यतः प्रभो

atra yaḥ prātarutthāya snātvā śraddhā samanvitaḥ | agnisūktaṃ japitvā ca tvāṃ prapaśyati sādaram | tasya tuṣṭistvayā kāryā drutaṃ madvākyataḥ prabho

Ici, quiconque se lève à l’aube, se baigne avec foi, récite l’Agni-sūkta et ensuite Te contemple avec révérence—accorde-lui promptement Ta satisfaction et Ta grâce, ô Seigneur, selon ma parole.

atrahere
atra:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (here)
yaḥwhoever
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
prātaḥin the morning
prātaḥ:
Sambandha (Temporal adverb/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootprātaḥ (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (in the morning)
utthāyahaving risen
utthāya:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootud-√sthā (धातु) + lyap (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया (having risen)
snātvāhaving bathed
snātvā:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√snā (धातु) + ktvā (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया
śraddhayāwith faith
śraddhayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/सह (with faith)
samanvitaḥendowed (with)
samanvitaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-√i (धातु) + kta (कृदन्त) (sense: endowed/associated)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle used adjectivally)
agni-sūktamthe Agni hymn
agni-sūktam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootagni + sūkta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
japitvāhaving recited
japitvā:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√jap (धातु) + ktvā (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
tvāmyou
tvām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formमध्यम-पुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
prapaśyatisees, beholds
prapaśyati:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√paś (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
sādaramrespectfully
sādaram:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsa-ādara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण (adverbial)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
tuṣṭiḥsatisfaction, favor
tuṣṭiḥ:
Karta (Predicate subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Karana (Agent in passive sense/करण)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formमध्यम-पुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
kāryāmust be done
kāryā:
Kriya (Obligation predicate/क्रिया)
TypeAdjective
Root√kṛ (धातु) + yat (कृदन्त, future passive participle/gerundive)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय-विशेषण (to tuṣṭiḥ): 'to be done'
drutamquickly
drutam:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootdrutam (अव्यय)
Formअव्यय, शीघ्रार्थक (quickly)
mat-vākyataḥbecause of my word
mat-vākyataḥ:
Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु-अपादान)
TypeNoun
Rootmad (प्रातिपदिक) + vākya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेतौ/अपादाने (on account of/from my word)
prabhoO Lord
prabho:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Agni (contextual continuation)

Tirtha: Vahnitīrtha

Type: kund

Scene: A pilgrim rises before sunrise, bathes in the Vahnitīrtha reservoir with folded hands, recites the Agni-sūkta, then beholds the Lord (Brahmā/Agni contextually) with reverence; divine favor descends swiftly.

A
Agni
A
Agni-sūkta
V
Vahnitīrtha

FAQs

Faithful practice—early rising, tīrtha-bathing, mantra-japa, and reverent darśana—draws swift divine grace.

Vahnitīrtha, the Agni-associated sacred reservoir described in this adhyāya.

Prātaḥ-snāna (morning bath), Agni-sūkta japa, and respectful darśana of Agni at the tīrtha.