Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

Devanagari script

प्रासादोऽन्यस्तृतीयस्तु क्षेत्रे प्राभासिके तथा । इक्ष्वाकुणा नरेंद्रेण श्रद्धायुक्तेन निर्मितः

Transliteration

prāsādo'nyastṛtīyastu kṣetre prābhāsike tathā | ikṣvākuṇā nareṃdreṇa śraddhāyuktena nirmitaḥ

Translation

Et un troisième temple, un autre encore, fut pareillement édifié dans la région sacrée de Prābhāsika, construit avec foi par le roi Ikṣvāku.

Word by Word

• प्रासादः: palace/temple
• प्रासादः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रासाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• अन्यः: another
• अन्यः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (adjective) प्रासादः-सम्बन्धि

• तृतीयः: third
• तृतीयः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)

• तु: indeed/and (emphasis)
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (emphatic/contrastive)

• क्षेत्रे: in the sacred place/field
• क्षेत्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• प्राभासिके: in Prābhāsika (Prabhāsa-related)
• प्राभासिके: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्राभासिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (kṣetre)

• तथा: thus/also
• तथा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

• इक्ष्वाकुणा: by Ikṣvāku
• इक्ष्वाकुणा: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: इक्ष्वाकु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• नरेन्द्रेण: by the king
• नरेन्द्रेण: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; इक्ष्वाकु-सम्बन्धि (appositional)

• श्रद्धायुक्तेन: endowed with faith
• श्रद्धायुक्तेन: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रद्धा + युक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (श्रद्धया युक्तः = endowed with faith); विशेषण (नरेन्द्रेण)

• निर्मितः: built/constructed
• निर्मितः: Karma-bhava (Predicate participle/कर्मभाव)
• Type: Verb
• Root: निर्मा (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रासादः-सम्बन्धि

Speaker

Sūta (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prābhāsika-kṣetra (Prabhāsa) / Soma-Candra prāsāda context

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (sages)

Visual Art Cues

Scene: King Ikṣvāku, attended by artisans and priests, consecrates a third prāsāda in the Prābhāsika sacred region; banners, kalasha-tops, and ritual fires emphasize śraddhā and royal patronage.

Characters & Entities

• Prābhāsika-kṣetra (Prabhāsa region)
• Ikṣvāku
• Temple (prāsāda)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śraddhā (faith) sanctifies royal patronage, making temple-building an enduring act of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prābhāsika-kṣetra—connected to the wider Prabhāsa sacred landscape—celebrated for its temple tradition.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; the emphasis is on faithful construction (nirmāṇa) within a kṣetra.