Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14

सौम्यर्क्षे सोमवारेण सौम्ये मासि च संस्थिते । तिथौ च सोमदेवत्ये प्राप्ते सोमग्रहे तथा । सकारैः पंचभिर्युक्ते काले सोमस्य मंदिरम्

saumyarkṣe somavāreṇa saumye māsi ca saṃsthite | tithau ca somadevatye prāpte somagrahe tathā | sakāraiḥ paṃcabhiryukte kāle somasya maṃdiram

Quand la demeure lunaire est favorable, un lundi (Somavāra), en un mois propice, à une tithi présidée par Soma, et lorsque l’astre de Soma est lui aussi en ascension—au temps marqué par cinq facteurs en « sa »—qu’on établisse le temple de Soma.

saumya-ṛkṣein the auspicious constellation
saumya-ṛkṣe:
Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaumya (प्रातिपदिक) + ṛkṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; कर्मधारय (सौम्यं ऋक्षम्)
soma-vāreṇaon Monday (by the Soma-day)
soma-vāreṇa:
Karana (Instrument/Time-means/करण)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक) + vāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; तत्पुरुष (सोमस्य वारः)
saumyein an auspicious
saumye:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsaumya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; agrees with māsi
māsimonth
māsi:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
saṃsthitewhen (it is) situated/occurring
saṃsthite:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Rootsam + sthā (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative absolute with māsi
tithauon the lunar day
tithau:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Roottithi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
soma-devatyehaving Soma as the presiding deity
soma-devatye:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsoma (प्रातिपदिक) + devatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तत्पुरुष ‘सोमदेवत्यः’ = having Soma as deity; agrees with tithau
prāptewhen attained/arrived
prāpte:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Rootpra + āp (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative absolute
soma-grahein the Soma-planet (Moon’s position)
soma-grahe:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक) + graha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तत्पुरुष (सोमस्य ग्रहः)
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formरीतिवाचक (adverb)
sa-kāraiḥwith the syllable ‘sa’ (letters ‘sa’)
sa-kāraiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsa (प्रातिपदिक/उपसर्गार्थ ‘with’) + kāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; तत्पुरुष ‘सकार’ = letter ‘sa’
paṃcabhiḥby five
paṃcabhiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootpañcan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; numeral adjective qualifying kāraiḥ
yuktewhen joined/combined
yukte:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Rootyuj (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative absolute with kāle
kāleat the time
kāle:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
somasyaof Soma (Moon)
somasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
maṃdiramtemple
maṃdiram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmaṃdira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

Sūta (deduced)

Tirtha: Soma-mandira (pratiṣṭhā context)

Type: temple

Listener: dvijottamāḥ

Scene: A priest-architect marks a consecration chart: Monday, Soma-tithi, auspicious nakṣatra; above, the moon and planetary signs align as the foundation stone of Soma’s temple is set.

S
Soma
S
Somavāra (Monday)
N
Nakṣatra
T
Tithi
G
Graha

FAQs

Dharma includes doing sacred works at auspicious times; alignment of day, tithi, nakṣatra, and graha is treated as sanctifying the act.

The verse supports a Soma/Candra shrine tradition within the Nāgarakhaṇḍa’s tīrtha glorification, without naming a single city here.

A muhurta prescription for establishing Soma’s temple: Monday, Soma-related tithi, auspicious nakṣatra/month, and favorable Soma graha conditions.