तेन यत्कमला शप्ता ब्राह्मणेन महात्मना । सा कथं गज वक्त्राऽथ पुनर्जाता शुभानना
tena yatkamalā śaptā brāhmaṇena mahātmanā | sā kathaṃ gaja vaktrā'tha punarjātā śubhānanā
Puisque Kamalā fut maudite par ce brāhmane à la grande âme, comment devint-elle au visage d’éléphant, puis renaquit-elle ensuite avec un visage de bon augure ?
Ṛṣis (sages)
Type: kshetra
Scene: A questioning scene: the listener asks how Kamalā, cursed by a great brāhmaṇa, became elephant-faced and later regained auspicious beauty—framed as a suspenseful inquiry in a sacred narrative setting.
It points to the moral causality of śāpa (curse) and the possibility of restoration through divine arrangement and austerity.
Not specified in this verse; the tīrtha context appears in the subsequent narration.
None directly; it sets up the explanation that follows.