Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

देवक्या जठरे देवः संजातो दैत्यदर्पहा । तथान्या रोहिणीनाम भार्या तस्य च याऽभवत्

devakyā jaṭhare devaḥ saṃjāto daityadarpahā | tathānyā rohiṇīnāma bhāryā tasya ca yā'bhavat

Dans le sein de Devakī naquit le Dieu, briseur de l’orgueil des démons. Et il eut aussi une autre épouse, nommée Rohiṇī.

देवक्याof Devakī
देवक्या:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
जठरेin the womb/belly
जठरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
देवःthe god
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
संजातःwas born/arose
संजातः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-जन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle used in active sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दैत्यदर्पहाdestroyer of the demons’ pride
दैत्यदर्पहा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootदैत्य-दर्प-हन् (प्रातिपदिक; दैत्य + दर्प + ह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (दैत्यानां दर्पं हन्ति इति)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
अन्याanother (woman)
अन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रोहिणीRohiṇī
रोहिणी:
Apposition (नाम/संज्ञा)
TypeNoun
Rootरोहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाम) इति संबन्धः
नामby name
नाम:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (particle: ‘by name’)
भार्याwife
भार्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तस्यof him (Vasudeva)
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
याwho
या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
अभवत्was/became
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Sūta

Tirtha: Mathurā (implied)

Type: kshetra

Scene: Devakī bearing the divine child; the unborn Lord is described as the crusher of demon pride; mention of Rohiṇī as another wife sets the family tableau.

D
Devakī
V
Viṣṇu/Hari
D
Daityas
R
Rohiṇī
V
Vasudeva

FAQs

Divinity enters human history to humble arrogance and uphold dharma, turning pride into devotion through divine intervention.

Not specified in this verse; the tīrtha setting becomes explicit later in the chapter.

None here; it provides narrative lineage and divine purpose.