Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

एतद्वः सर्वमाख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सुपर्णाख्यस्य माहात्म्यं यन्मया स्वपितुः श्रुतम्

Transliteration

etadvaḥ sarvamākhyātaṃ sarvapātakanāśanam | suparṇākhyasya māhātmyaṃ yanmayā svapituḥ śrutam

Translation

Tout cela, je vous l’ai exposé—ce qui détruit tous les péchés : la grandeur de Suparṇākhya, telle que je l’ai entendue de mon propre père.

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; वाक्ये विषयः (this)

• वः: to you
• वः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th) वा चतुर्थी (Dative/4th) बहुवचन-एकादेशः; अत्र सम्प्रदानार्थे (to you)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (qualifying एतत्): "all"

• आख्यातम्: has been narrated
• आख्यातम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + ख्या (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; कर्मणि प्रयोगः: "has been told"

• सर्वपातकनाशनम्: destroyer of all sins
• सर्वपातकनाशनम्: Karta (Predicate-adjective/विधेयविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक) + नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (qualifying एतत्/आख्यातम्); षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां पातकानां नाशनम्)

• सुपर्णाख्यस्य: of (the one) named Suparṇa
• सुपर्णाख्यस्य: Sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सुपर्ण (प्रातिपदिक) + आख्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th); एकवचन; तत्पुरुषः (सुपर्ण इति आख्यः = named Suparṇa)

• माहात्म्यम्: the greatness, glory
• माहात्म्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• यत्: which
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• मया: by me
• मया: Karana (Agent-instrument in passive/कर्तृकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd); एकवचन

• स्वपितुः: of my own father
• स्वपितुः: Sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन; कर्मधारयः (स्वः पिताः = one's own father)

• श्रुतम्: heard
• श्रुतम्: Kriya (Predicate/क्रियाविशेष)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; "heard" (agreeing with यत्)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Suparṇākhya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (sages)

Visual Art Cues

Scene: A narrator-sage concludes the discourse to assembled ṛṣis, gesturing toward the sacred site; palm-leaf manuscripts and a teacher-disciple lineage are implied, emphasizing transmission and closure.

Characters & Entities

• Sūta
• Suparṇākhya
• Śrīhāṭakeśvara-kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tīrtha-māhātmya is framed as a sin-destroying teaching preserved through revered transmission.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Suparṇākhya tīrtha within Śrīhāṭakeśvara-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite; the verse concludes the narration and stresses its purifying efficacy.