Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 29

Devanagari script

प्रायोपवेशनं कृत्वा श्रद्धया परया युताः । गच्छन्ति च परां सिद्धिमपि पापपरायणाः

Transliteration

prāyopaveśanaṃ kṛtvā śraddhayā parayā yutāḥ | gacchanti ca parāṃ siddhimapi pāpaparāyaṇāḥ

Translation

Ayant accompli le prāyopaveśa avec la foi la plus haute, ils parviennent à l’accomplissement suprême, même ceux qui étaient voués au péché.

Word by Word

• प्रायोपवेशनम्: fasting unto death (prāyopaveśana)
• प्रायोपवेशनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्राय (प्रातिपदिक) + उपवेशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रायस्य उपवेशनम्)

• कृत्वा: having performed
• कृत्वा: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Gerund/Absolutive); अव्ययभाव; "having done"

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd); एकवचन

• परया: supreme, highest
• परया: Karana (Instrument-qualifier/करणविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (qualifying श्रद्धया): "supreme"

• युताः: endowed (with)
• युताः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विशेषणम् (qualifying implied subject)

• गच्छन्ति: they go, attain
• गच्छन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (Present); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• पराम्: supreme
• पराम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (qualifying सिद्धिम्): "supreme"

• सिद्धिम्: attainment, perfection
• सिद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle); अपि-भाव (even/also)

• पापपरायणाः: devoted to sin
• पापपरायणाः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विशेषणम् (qualifying implied subject); तत्पुरुषः (पापे परायणः = devoted to sin)

Speaker

Sūta (narrative continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Suparṇākhya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (sages)

Visual Art Cues

Scene: A penitent sinner-turned-devotee undertakes prāyopaveśa at the sacred spot—seated, fasting, hands in añjali, eyes calm—while sages or temple attendants maintain a protective, ritual atmosphere; the tīrtha radiates sanctity.

Characters & Entities

• Suparṇākhya
• Śrīhāṭakeśvara-kṣetra
• Prāyopaveśa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In tīrtha-māhātmya theology, sincere faith joined to austerity can override even heavy sin and lead to the highest goal.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Suparṇākhya tīrtha of Śrīhāṭakeśvara-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Prāyopaveśa performed with parā-śraddhā (supreme faith).