ततो दिव्यवपुर्भूत्वाविमानवरमाश्रितः । जगामशिवलोकं स दुर्लभं धार्मिकैरपि
tato divyavapurbhūtvāvimānavaramāśritaḥ | jagāmaśivalokaṃ sa durlabhaṃ dhārmikairapi
Puis, revêtu d’un corps divin et monté sur un excellent vimāna, il se rendit au monde de Śiva, si rare à atteindre même pour les justes.
Narrator (contextual Purāṇic narration within Tīrthamāhātmya; specific speaker not explicit in the verse)
Tirtha: Suparṇākhyā (as implied by the surrounding narrative)
Type: kshetra
Listener: Gaurī (Pārvatī) in immediate context
Scene: A formerly suffering pilgrim now radiant with a divine body ascends a resplendent vimāna, moving upward toward Śivaloka with luminous clouds and auspicious omens.
A tīrtha connected to Śiva can elevate even the fallen—Purāṇic geography is portrayed as a direct conduit to Śivaloka.
The Suparṇākhyā shrine/temple within this kṣetra, whose contact culminates in ascent to Śivaloka.
No explicit prescription; the result (divine body and vimāna) is presented as the tīrtha’s extraordinary fruit.