Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 73
Devanagari script
इन्द्र उवाच । अस्थिभिः कस्य जीवस्य वज्रं देव भविष्यति । गजस्य शरभस्याथ किं वान्यस्य वदस्व मे
Transliteration
indra uvāca | asthibhiḥ kasya jīvasya vajraṃ deva bhaviṣyati | gajasya śarabhasyātha kiṃ vānyasya vadasva me
Translation
Indra dit : "Ô Dieu, des os de quel être vivant le foudre sera-t-il fait ? D'un éléphant, d'un śarabha ou de quelqu'un d'autre ? Dis-le-moi."
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
अस्थिभिःwith bones
अस्थिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया, बहुवचन
कस्यof whose
कस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन (of whom)
जीवस्यof (which) being
जीवस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here: प्रथमा as subject of भविष्यम्)
देवO god (Viṣṇu)
देव:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple future), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
गजस्यof an elephant
गजस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
शरभस्यof a śarabha
शरभस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशरभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
अथor else
अथ:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्प/अनुक्रम (or/then)
किम्what
किम्:
Karma (Interrogative object/प्रश्न-कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नार्थक (what)
वाor
वा:
Sambandha (Disjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
अन्यस्यof another
अन्यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
वदस्वtell
वदस्व:
Kriya (Request/आज्ञा)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
मेto me
मे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
Speaker
Indra (Śakra)
Skanda Dialogue
Listener: Viṣṇu
Visual Art Cues
Scene: Indra, anxious yet reverent, asks Viṣṇu from whose bones the vajra should be fashioned—mentioning mighty creatures (elephant, śarabha) as possibilities.
Characters & Entities
I
Indra (Śakra)V
VajraG
Gaja (elephant)Ś
ŚarabhaFAQs
Right action seeks clarity: even a king of gods asks precise guidance before undertaking a grave deed.
No tīrtha is directly praised in this verse; it is part of the surrounding tīrtha-centered narration.
None.