Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 29

यदि कश्चित्पुमानत्र त्रिशंकुरिव भूपतिः । पूजयिष्यति तल्लिंगं विपाप्मा श्रद्धया सह

yadi kaścitpumānatra triśaṃkuriva bhūpatiḥ | pūjayiṣyati talliṃgaṃ vipāpmā śraddhayā saha

Si quelque homme en ce lieu—fût-il comme le roi Triśaṅku—vénère ce liṅga avec foi, il sera délivré de tout péché.

यदिif
यदि:
Condition marker
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक अव्यय (conditional particle)
कश्चित्someone
कश्चित्:
Karta
TypeNoun
Rootकश्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुमान्a man
पुमान्:
Karta (apposition)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अत्रhere
अत्र:
Adverbial (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
त्रिशङ्कुःTriśaṅku
त्रिशङ्कुः:
Upamana (standard of comparison)
TypeNoun
Rootत्रिशङ्कु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (उपमान)
इवlike
इव:
Comparison marker
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (comparative particle)
भूपतिःa king
भूपतिः:
Karta (apposition)
TypeNoun
Rootभू-पति (प्रातिपदिक: भू + पति)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भूः पातिः)
पूजयिष्यतिwill worship
पूजयिष्यति:
Kriya
TypeVerb
Root√पूज् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तल्लिङ्गम्that liṅga
तल्लिङ्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootतत्-लिङ्ग (प्रातिपदिक: तत् + लिङ्ग)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
विपाप्माsinless
विपाप्मा:
Karta (predicate adjective of worshipper)
TypeAdjective
Rootवि-पाप्मन् (प्रातिपदिक: वि + पाप्मन्)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्गार्थ (विशेषण) ‘पापरहित’
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (means/manner)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक अव्यय (postposition ‘with’), तृतीयार्थ-संबन्ध

Skanda (deduced)

Tirtha: Hāṭakeśvara

Type: kshetra

Scene: A human devotee approaches the Hāṭakeśvara-liṅga with offerings; the narrative evokes Triśaṅku as a symbol of the ‘unfit made fit’ through faith; the liṅga radiates acceptance and purification.

T
Triśaṅku
H
Hāṭakeśvara
L
Liṅga
Ś
Śraddhā

FAQs

Faithful worship at a potent tīrtha overcomes even heavy karmic burdens; śraddhā is central to purification.

The place of the Hāṭakeśvara liṅga (connected with the Nāgabila passage) in Nāgarakhaṇḍa.

Liṅga-pūjā (worship of the Śiva-liṅga) performed with śraddhā (faith).