Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता ब्रह्मविष्णुशिवादयः । सर्वे देवाः सहेन्द्रेण गन्धर्वाप्सरसस्तथा

etasminnaṃtare prāptā brahmaviṣṇuśivādayaḥ | sarve devāḥ sahendreṇa gandharvāpsarasastathā

En cet instant même arrivèrent là Brahmā, Viṣṇu, Śiva et les autres ; et avec Indra vinrent tous les dieux, ainsi que les Gandharvas et les Apsaras.

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अन्तरेin the meantime
अन्तरे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘in the interval/meanwhile’
प्राप्ताःarrived
प्राप्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) + त (कृत्)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्तरि प्रयोगः ‘having arrived’
ब्रह्मविष्णुशिवादयःBrahmā, Viṣṇu, Śiva and others
ब्रह्मविष्णुशिवादयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + विष्णु + शिव + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘Brahmā, Viṣṇu, Śiva and others’
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; देवाः इति विशेषण
देवाःgods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सहेन्द्रेणtogether with Indra
सहेन्द्रेण:
Sahakāraka (Accompaniment/सह)
TypeAdjective
Rootस + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘together with Indra’ (सह-समास)
गन्धर्वाप्सरसःGandharvas and Apsarases
गन्धर्वाप्सरसः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व + अप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘Gandharvas and Apsarases’
तथाalso
तथा:
Samuccaya (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (particle/adverb) ‘also/likewise’

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Māhātmya-style narration)

Type: kshetra

Scene: A radiant assembly descends: Brahmā on haṃsa, Viṣṇu with śaṅkha-cakra, Śiva with triśūla and gaṇas, Indra with vajra, surrounded by devas, Gandharvas, and Apsarases, all converging upon the sacred spot.

B
Brahmā
V
Viṣṇu
Ś
Śiva
I
Indra
D
Devas
G
Gandharvas
A
Apsarases

FAQs

When dharma is to be established, divine forces gather in harmony—symbolizing cosmic cooperation for righteous purpose.

The verse sits within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya (Adhyāya 71); the immediate snippet does not name the tīrtha explicitly, but the setting is a sanctified place where Skanda’s divine mission is being prepared.

None in this verse; it is a narrative description of the divine assembly.