Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

Devanagari script

वरुपूजोपहारैश्च नैवेद्यैर्विविधैस्ततः । ततो वर्षसहस्रांते स दैत्यो दुःखसंयुतः

Transliteration

varupūjopahāraiśca naivedyairvividhaistataḥ | tato varṣasahasrāṃte sa daityo duḥkhasaṃyutaḥ

Translation

Là, avec des offrandes de culte et diverses nourritures sacrées, une fois les mille ans écoulés, ce Daitya restait accablé par la souffrance.

Word by Word

• वरपूजा-उपहारैः: with boons/worship and offerings
• वरपूजा-उपहारैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक) + पूजा (प्रातिपदिक) + उपहार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); द्वन्द्व—(वरपूजा) च (उपहार) च

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (conjunction)

• नैवेद्यैः: with food-offerings
• नैवेद्यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नैवेद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• विविधैः: various
• विविधैः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: then/thereafter)

• ततः: thereafter
• ततः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: then/thereafter)

• वर्षसहस्रान्ते: at the end of a thousand years
• वर्षसहस्रान्ते: Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); तत्पुरुष—वर्ष-सहस्र-अन्त (at the end of a thousand years)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• दैत्यः: the demon (Daitya)
• दैत्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• दुःखसंयुतः: afflicted with sorrow
• दुःखसंयुतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुःख (प्रातिपदिक) + संयुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष—दुःखेन संयुतः (associated with sorrow)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gokarṇa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣayaḥ

Visual Art Cues

Scene: At the end of a thousand years, the daitya offers varied naivedyas and worship-articles before a Śiva symbol on the mountain; despite the ritual richness, his face shows fatigue and sorrow, conveying the weight of unresolved suffering.

Characters & Entities

• Tāraka
• Mahādeva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

External worship and long effort do not guarantee immediate fruit; divine grace follows true inner alignment, not mere duration.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Gokarṇa setting continues as the sacred arena for worship and tapas.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pūjā-upahāra (worship offerings) and naivedya (food offerings) are explicitly mentioned.