Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 28

Devanagari script

जमदग्निरुवाच । सर्वेषां सैनिकानां ते संप्रदास्यामि भोजनम् । नात्र चिंता त्वया कार्या मुनिर्निष्किंचनो ह्यहम्

Transliteration

jamadagniruvāca | sarveṣāṃ sainikānāṃ te saṃpradāsyāmi bhojanam | nātra ciṃtā tvayā kāryā munirniṣkiṃcano hyaham

Translation

Jamadagni dit : « Je pourvoirai à la nourriture de tous tes soldats. Ne t’en soucie pas : je suis un muni sans possessions. »

Word by Word

• जमदग्निः: Jamadagni
• जमदग्निः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जमदग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (Genitive plural)

• सैनिकानाम्: of the soldiers
• सैनिकानाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सैनिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; सर्वनाम

• संप्रदास्यामि: I will provide/give
• संप्रदास्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+प्र+दा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• भोजनम्: food/meal
• भोजनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भोजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• न: not
• न: Sambandha/Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negation)

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb: here/in this matter)

• चिन्ता: worry
• चिन्ता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चिन्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• त्वया: by you
• त्वया: Kartr̥/Agent in gerundive construction (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular)

• कार्या: to be done/necessary
• कार्या: Predicate adjective (विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कार्य (प्रातिपदिक; कृ धातु + ण्यत्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ण्यत्-प्रत्ययान्त भाव्य/विधेय (gerundive: “to be done/should be”)

• मुनिः: a sage
• मुनिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• निष्किञ्चनः: without possessions
• निष्किञ्चनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निष्किञ्चन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha/Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चयार्थक-निपात (indeed/for)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Jamadagni

Skanda Dialogue

Listener: The King

Visual Art Cues

Scene: Jamadagni, serene and austere, assures the king; behind him a simple hut and a tethered cow, suggesting hidden abundance; soldiers wait expectantly.

Characters & Entities

• Jamadagni
• Sainikāḥ (soldiers)
• Niṣkiṃcana muni (ideal sage)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Spiritual wealth expresses itself as fearless generosity; the sage’s detachment enables boundless giving.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named in this verse; the āśrama within the tīrtha-māhātmya functions as a sanctified locus of miraculous hospitality.

What ritualistic prescription is mentioned?

Feeding (annadāna) is central—providing meals to guests and dependents as a dharmic act.