Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 87
Devanagari script
या तत्र कन्यका भद्रे स्नानं भक्त्या करि ष्यति । तस्मिन्दिने पतिश्रेष्ठं लप्स्यते नात्र संशयः
Transliteration
yā tatra kanyakā bhadre snānaṃ bhaktyā kari ṣyati | tasmindine patiśreṣṭhaṃ lapsyate nātra saṃśayaḥ
Translation
Ô dame de bon augure, toute jeune fille qui s’y baigne avec dévotion obtiendra ce jour-là même un époux excellent ; il n’y a aucun doute.
Word by Word
याshe who
या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद्-प्रातिपदिक, सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम (relative pronoun)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
कन्यकाa maiden
कन्यका:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkanyakā (कन्यका-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; या इति सर्वनामस्य विशेष्य
भद्रेO auspicious lady
भद्रे:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhadrā (भद्रा-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; सम्बोधन-पदम् (vocative)
स्नानम्bath
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (स्नान-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbhakti (भक्ति-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/हेतु (instrument/means)
करिष्यतिwill do
करिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तस्मिन्on that
तस्मिन्:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक, सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषणम् (दिने)
दिनेday
दिने:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdina (दिन-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
पतिश्रेष्ठम्the best husband
पतिश्रेष्ठम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpati (पति-प्रातिपदिक) + śreṣṭha (श्रेष्ठ-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पतीनां श्रेष्ठः)
लप्स्यतेwill obtain
लप्स्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√labh (लभ् धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अत्रhere (in this matter)
अत्र:
Adhikarana (Scope/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (संशय-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
Speaker
Sūta (deduced from adhyāya narrative context; explicit speaker appears at 62.88)
FAQs
Bhakti-yukta tīrtha-snāna is portrayed as bringing both spiritual merit and auspicious worldly फल (such as good marriage).
The same tīrtha in this chapter, later identified as Śarmiṣṭhātīrtha.
A maiden should bathe at the tīrtha with devotion (bhaktyā snānam).