Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः

āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ

La durée de vie, le karma, la richesse, la connaissance et même la mort—ces cinq choses, en vérité, sont déjà façonnées lorsque l’être incarné demeure encore dans le sein maternel.

āyuḥlifespan
āyuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootāyus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
karmakarma, action (destined deeds)
karma:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: “and”)
vittamwealth
vittam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvitta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
vidyāknowledge, learning
vidyā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nidhanamdeath, end
nidhanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnidhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (indeed/just)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; एतानि-विशेषण (numeral: “five”)
etānithese
etāni:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सृज्यन्ते-क्रियायाः कर्तृस्थानी (subject of passive)
hiindeed; for
hi:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतौ/अवधारणार्थक-निपात (for/indeed)
sṛjyanteare created/ordained
sṛjyante:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: “are created/assigned”)
garbhasthasyaof the one in the womb
garbhasthasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootgarbha-stha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (garbhe sthitaḥ), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; देहिनः-विशेषण
evaindeed; only
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (only/indeed)
dehinaḥof the embodied being
dehinaḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdehin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

Skanda (deduced: Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narration style)

Scene: A symbolic scene of an unborn child in the womb with five subtle emblems hovering—hourglass (āyus), ledger (karma), coins (vitta), manuscript (vidyā), skull/torch (nidhanam)—watched over by a cosmic order motif.

FAQs

Human life unfolds within a karmic structure—key parameters of life are shaped by prior causes, urging humility and dharmic living.

No specific tīrtha is named in this verse; it provides the metaphysical backdrop for tīrtha-related merit and conduct.

None explicitly; it is a doctrinal framing statement.