Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 42

Devanagari script

शयने बोधने विष्णोः संप्राप्ते द्वादशीदिने । विष्णोरपि च दुर्गायाः संप्राप्ते नवमीदिने

Transliteration

śayane bodhane viṣṇoḥ saṃprāpte dvādaśīdine | viṣṇorapi ca durgāyāḥ saṃprāpte navamīdine

Translation

Au temps du « sommeil » et de l’« éveil » de Viṣṇu, lorsque survient le jour de Dvādaśī ; et aussi lorsque survient le jour de Navamī—l’on accomplit des observances sacrées pour Viṣṇu et pour Durgā également.

Word by Word

• शयने: at (the time of) sleeping
• शयने: Adhikarana (Location/Occasion/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शयन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• बोधने: at (the time of) awakening
• बोधने: Adhikarana (Location/Occasion/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बोधन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• संप्राप्ते: when (it) has arrived/occurred
• संप्राप्ते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: संप्राप्त (कृदन्त; सम्+प्र+आप्)
• Form: भूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)

• द्वादशीदिने: on the day of Dvādaśī
• द्वादशीदिने: Kāla (Time/काल)
• Type: Noun
• Root: द्वादशी + दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (द्वादश्याः दिनम्)

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• अपि: also
• अपि: Connector/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: 'also/even')

• च: and
• च: Connector (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• दुर्गायाः: of Durgā
• दुर्गायाः: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दुर्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• संप्राप्ते: when (it) has arrived/occurred
• संप्राप्ते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: संप्राप्त (कृदन्त; सम्+प्र+आप्)
• Form: भूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)

• नवमीदिने: on the day of Navamī
• नवमीदिने: Kāla (Time/काल)
• Type: Noun
• Root: नवमी + दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (नवम्याः दिनम्)

Speaker

Brāhmaṇas (continuing reply)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Bhīṣma (implied)

Visual Art Cues

Scene: A ritual calendar tableau: Viṣṇu reclining (śayana) and later rising (bodhana) symbolically, with devotees observing Dvādaśī; alongside, Durgā worship on Navamī with lamps, flowers, and a protective aura.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Durgā
• Dvādaśī
• Navamī
• Viṣṇu-śayana
• Viṣṇu-bodhana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma sanctifies time: major devotional transitions (Viṣṇu’s śayana/bodhana) and key tithis guide worship and festival life.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse functions as tīrtha-linked ritual guidance within Nāgara Khaṇḍa; the site is the locale where these calendrical observances are undertaken.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observe rites on Dvādaśī connected with Viṣṇu’s śayana/bodhana, and observe Navamī for worship connected with Durgā (and Viṣṇu).