Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 56›Shloka 22
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

Devanagari script

सप्तम्यां सूर्यवारेण उपवासपरायणः । यस्तं पूजयते भक्त्या सप्तर्मार्द्वादश क्रमात् । स प्राप्नोति सुतं श्रेष्ठं स्ववंशस्य विवर्धनम्

Transliteration

saptamyāṃ sūryavāreṇa upavāsaparāyaṇaḥ | yastaṃ pūjayate bhaktyā saptarmārdvādaśa kramāt | sa prāpnoti sutaṃ śreṣṭhaṃ svavaṃśasya vivardhanam

Translation

Le jour de Saptamī, lorsqu’il tombe un dimanche, celui qui s’adonne au jeûne et le vénère avec dévotion selon l’ordre prescrit (le rite en sept et la succession en douze) obtient un fils excellent, accroissant sa propre lignée.

Word by Word
सप्तम्याम्on the seventh (lunar day)
सप्तम्याम्:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; तिथिवाचक
सूर्य-वारेणon Sunday
सूर्य-वारेण:
Adhikarana (Temporal/काल)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) + वार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (सूर्यस्य वारः)
उपवास-परायणःdevoted to fasting
उपवास-परायणः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउपवास (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः ‘उपवासे परायणः’
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
तम्him (that deity)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पूजयतेworships
पूजयते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
सप्त-अहः-द्वादशfor twelve weeks (lit. twelve seven-day periods)
सप्त-अहः-द्वादश:
Adhikarana (Measure/परिमाण)
TypeIndeclinable
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + अहन्/अहः (प्रातिपदिक) + द्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपाठभेद/सन्धि-समस्या: ‘सप्तर्मार्द्वादश’ इत्यत्र सम्भाव्यः पाठः ‘सप्ताह-द्वादश’ (१२ सप्ताहाः) वा ‘सप्त-अहः-द्वादश’ (१२ सप्तदिन-समूहाः); अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोग
क्रमात्in due order, successively
क्रमात्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘क्रमेण/अनुक्रमेण’
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
श्रेष्ठम्excellent
श्रेष्ठम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (सुत-विशेषण)
स्व-वंशस्यof his own lineage
स्व-वंशस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (स्वस्य वंशः)
विवर्धनम्(one who is) an increaser
विवर्धनम्:
Visheshana (Apposition/विशेषण)
TypeVerb
Rootवि + वर्ध् (धातु)
Formल्युट्-प्रत्ययान्त कृदन्त (verbal noun/gerundive noun), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘वर्धन-कारकं’
Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgara Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vaṭāditya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Dvija audience (implied)

Visual Art Cues

Scene: At sunrise on Saptamī-Sunday, a fasting devotee offers arghya to Vaṭāditya; ritual assistants arrange offerings in a ‘sevenfold’ and ‘twelvefold’ sequence; the sun’s rays fall directly on the icon.

Characters & Entities
V
Vaṭāditya
S
Sūrya

FAQs

When devotion is joined with disciplined observance and proper ritual order, the deity’s grace manifests as family welfare and continuity.

Vaṭāditya tīrtha—Sūrya worship associated with the sacred vaṭa (banyan).

Fasting on Saptamī when it is Sunday and worshipping Vaṭāditya with devotion according to a prescribed sequence (sevenfold and twelvefold order as stated).

←Previous Verse
Next Verse→