Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 59
Devanagari script
एवमुक्त्वा समादाय ततो वृक्षं स पार्थिवः । प्राद्रवत्संमुखं तस्य गर्जमानो यथा घनः
Transliteration
evamuktvā samādāya tato vṛkṣaṃ sa pārthivaḥ | prādravatsaṃmukhaṃ tasya garjamāno yathā ghanaḥ
Translation
Après ces paroles, le roi saisit un arbre et se précipita droit sur lui, rugissant tel un nuage de tonnerre.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner: “thus”)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having said)
समादायhaving taken up
समादाय:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ + दा (धातु) + ल्यप् (ल्यबन्त)
Formल्यबन्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having taken up)
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक (ablatival adverb: “then/from there”)
वृक्षम्tree
वृक्षम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (कर्म), एकवचन (Accusative singular)
सःhe
सः:
Kartā (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Nominative singular pronoun)
पार्थिवःthe king
पार्थिवः:
Kartā (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Nominative singular)
प्राद्रवत्ran forward
प्राद्रवत्:
Kriyā (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + द्रु (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (Imperfect: “ran forth”)
संमुखम्towards, facing
संमुखम्:
Diśā/Prati (Directional modifier/दिशा-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootसंमुख (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative: “towards/facing”)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Genitive singular: “of him”)
गर्जमानःroaring
गर्जमानः:
Kartṛ-viśeṣaṇa (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeVerb
Rootगर्ज् (धातु) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
Formवर्तमानकालिक कर्तरि कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यथाlike, as
यथा:
Upamāna-dyotaka (Simile marker/उपमान-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक (comparative particle: “as/like”)
घनःa cloud (thundercloud)
घनः:
Upamāna (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootघन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Nominative singular)
Speaker
Sūta (implied narration after the king’s speech)
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A king, gripping a whole tree as a weapon, charges forward in a forest, mouth open in a thunderous roar; trees bend and leaves scatter from the force of his rush.
Characters & Entities
P
pārthiva (king)R
rākṣasa (implied opponent)FAQs
When dharma is challenged, decisive action and courage are praised; fear is met with forward movement, not hesitation.
This verse does not name a site; it functions as narrative progression within a tīrtha-mahātmya chapter.
None.