अन्यस्मिन्दिवसे तत्र स्थाने व्याघ्रः समागतः । तीक्ष्णदंष्ट्रो महाकायः सर्वजन्तुभयावहः
anyasmindivase tatra sthāne vyāghraḥ samāgataḥ | tīkṣṇadaṃṣṭro mahākāyaḥ sarvajantubhayāvahaḥ
Un autre jour, en ce même lieu, survint un tigre — aux crocs acérés, au corps immense, semant l’effroi parmi tous les êtres.
Narrator (within the Purāṇic dialogue; exact named speaker not in snippet)
Type: kshetra
Scene: A massive tiger with sharp fangs emerges into the grove clearing near the liṅga; the forest tightens around the scene, creating suspense before the next event.
Even the fearful and fallen are drawn toward sacred centers where transformation becomes possible.
The same grove-site of the Kalaśeśvara liṅga within Śrī Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya.
None; it narrates the tiger’s arrival, setting up the next event.