Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

ततस्तस्योपरि स्थित्वा सुस्राव सुमहत्पयः । श्रद्धया परया युक्ता तस्य स्नानकृते द्विजाः

tatastasyopari sthitvā susrāva sumahatpayaḥ | śraddhayā parayā yuktā tasya snānakṛte dvijāḥ

Alors, se tenant au-dessus, elle laissa couler un grand flot de lait—animée de la plus haute foi—afin de le baigner, ô brāhmaṇas.

ततःthereafter
ततः:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/अनन्तरम् (then/thereafter)
तस्यof it
तस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th), एकवचन (of it/of him)
उपरिupon
उपरि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (upon/above)
तस्योपरिupon it
तस्योपरि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतस्य + उपरि (सर्वनाम + अव्यय)
Formसन्ध्यन्त-समूह; ‘तस्य’ षष्ठी-सम्बन्धेन ‘उपरि’ (upon it)
स्थित्वाhaving stood
स्थित्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकाल (having stood)
सुस्रावflowed forth
सुस्राव:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (flowed forth)
सुvery
सु:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/प्रत्ययार्थ-निपात (well/very) — ‘महत्’ इति विशेषणार्थे
महत्great
महत्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (great) — ‘पयः’ इति विशेष्यस्य
पयःmilk
पयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (milk/water)
सुमहत्पयःvery abundant milk
सुमहत्पयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + महत् + पयस् (प्रातिपदिक-त्रय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सुमहत् पयः) = very-great milk
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन (with faith)
परयाsupreme
परया:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण (supreme) — ‘श्रद्धया’ इति विशेष्यस्य
युक्ताendowed
युक्ता:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (endowed) — कर्तृ ‘सा’
तस्यof it
तस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन (of it)
स्नानbathing
स्नान:
Sambandha (Within compound/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासपूर्वपद (bathing)
कृतेfor the sake of
कृते:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootकृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for the sake of)
स्नानकृतेfor bathing
स्नानकृते:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootस्नान + कृत (प्रातिपदिक-द्वय)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; चतुर्थी/सप्तमी-अर्थे तत्पुरुष (स्नानस्य कृते) = for bathing
द्विजाःO brāhmaṇas
द्विजाः:
Sambodhana/Address (Vocative-like address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (O twice-born/Brāhmaṇas)

Narrator (within the Purāṇic dialogue; exact named speaker not in snippet)

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇas (dvijāḥ) directly addressed

Scene: A cow stands above the liṅga and releases a strong stream of milk that cascades over the stone, pooling like a white offering; the forest becomes a sanctum through the act.

Ś
Śiva-liṅga
N
Nandinī (implied)

FAQs

Sincere faith (śraddhā) sanctifies even simple offerings; devotion naturally expresses itself as service.

The Kalaśeśvara liṅga within the Śrī Hāṭakeśvara-kṣetra setting.

Liṅga-snānābhiṣeka with milk is described (a devotional act), though not framed as a universal command.