कच्चित्प्रातः समुत्थाय करोषि गृहमार्जनम् । स्वयमेव वरारोहे मण्डनं चोपमण्डनम्
kaccitprātaḥ samutthāya karoṣi gṛhamārjanam | svayameva varārohe maṇḍanaṃ copamaṇḍanam
Te lèves-tu à l’aube pour nettoyer la maison ? Ô noble dame, prends-tu toi-même soin de l’ornement juste et de l’arrangement soigné de ta tenue et de ton maintien ?
Unspecified (didactic voice within Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya)
Type: kshetra
Scene: At dawn, the noble woman cleans the house and then attends to her own neat adornment and orderly arrangement of dress, preparing the household for the day’s worship and duties.
Outer cleanliness and orderly living are treated as supports for inner dharma and auspiciousness in the home.
No particular tīrtha is named in this verse; it contributes to the moral framework surrounding tīrtha-glorification.
Morning śauca (cleaning) and propriety in appearance are prescribed as daily observances.