Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 23

कच्चित्प्रातः समुत्थाय करोषि गृहमार्जनम् । स्वयमेव वरारोहे मण्डनं चोपमण्डनम्

kaccitprātaḥ samutthāya karoṣi gṛhamārjanam | svayameva varārohe maṇḍanaṃ copamaṇḍanam

Te lèves-tu à l’aube pour nettoyer la maison ? Ô noble dame, prends-tu toi-même soin de l’ornement juste et de l’arrangement soigné de ta tenue et de ton maintien ?

कच्चित्whether (I ask)
कच्चित्:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय
प्रातःin the morning
प्रातः:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: in the morning)
समुत्थायhaving risen
समुत्थाय:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootसम् + उत् + स्था (धातु) + ल्यप् (अव्ययकृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त (gerund), 'having risen'
करोषिyou do/perform
करोषि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपदम्
गृहhouse
गृह:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (in compound)
मार्जनम्cleaning/sweeping
मार्जनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमार्जन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (गृहस्य मार्जनम्)
स्वयम्oneself
स्वयम्:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (reflexive adverb: oneself)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
वरexcellent
वर:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (in compound)
आरोहेO lovely-figured one
आरोहे:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootआरोह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; बहुव्रीहिः (वरः आरोहः यस्याः सा = having a fine figure/hips)
मण्डनम्adornment
मण्डनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमण्डन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
उपमण्डनम्additional adornment/finishing touches
उपमण्डनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउप (उपसर्ग) + मण्डन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (उप-विशिष्टं मण्डनम् = secondary/auxiliary adornment)

Unspecified (didactic voice within Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya)

Type: kshetra

Scene: At dawn, the noble woman cleans the house and then attends to her own neat adornment and orderly arrangement of dress, preparing the household for the day’s worship and duties.

FAQs

Outer cleanliness and orderly living are treated as supports for inner dharma and auspiciousness in the home.

No particular tīrtha is named in this verse; it contributes to the moral framework surrounding tīrtha-glorification.

Morning śauca (cleaning) and propriety in appearance are prescribed as daily observances.