Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 9

एवमुक्त्वा सुविस्तीर्णां शिलां तामा सनोद्भवाम् । प्रचिक्षेप धरापृष्ठं समुद्दिश्य पितामहः

evamuktvā suvistīrṇāṃ śilāṃ tāmā sanodbhavām | pracikṣepa dharāpṛṣṭhaṃ samuddiśya pitāmahaḥ

Ayant ainsi parlé, Pitāmaha (Brahmā) lança vers la surface de la terre cette pierre vaste et bien étendue—née de Sanā—la visant vers le lieu qui lui était destiné.

एवम्thus
एवम्:
Kriya-viseshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकारवाचक)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriya-viseshana (पूर्वकालिक)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; पूर्वक्रिया—‘having said’
सुविस्तीर्णाम्very broad/well-spread
सुविस्तीर्णाम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootसु + विस्तीर्ण (प्रातिपदिक; √स्तॄ/स्तृ ‘to spread’ past participle)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) विशेषणम् (शिलाम्)
शिलाम्stone
शिलाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ताम्that
ताम्:
Karma (Apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (referring to शिला)
towards/unto (prefix)
:
Upasarga (prefix)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb) — here separated in पाठ; verb-prefix sense
सनोद्भवाम्arisen from San(a) (name/source)
सनोद्भवाम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootसन + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (सनात्/सनस्य उद्भवा) विशेषणम् (शिलाम्)
प्रचिक्षेपthrew/cast forth
प्रचिक्षेप:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + क्षिप् (धातु)
Formलिट्/लुङ्-रूपसदृश (narrative past); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
धरापृष्ठम्onto the earth’s surface
धरापृष्ठम्:
Karma (Goal/Place as object)
TypeNoun
Rootधरा + पृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (धरायाः पृष्ठम्)
समुद्दिश्यhaving aimed at / directing towards
समुद्दिश्य:
Kriya-viseshana (पूर्वकालिक)
TypeVerb
Rootसम् + उद् + दिश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; ‘having aimed/indicated (towards)’
पितामहःthe Grandfather (Brahmā)
पितामहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (Purāṇic narrator, likely Sūta) describing Brahmā’s action (deduced)

Type: kshetra

Scene: Brahmā, four-faced, poised in a cosmic gesture, hurling a vast, flat stone through the sky toward earth; below, the landscape awaits consecration—rivers, plains, and a nascent shrine-site.

P
Pitāmaha (Brahmā)
S
Sanā

FAQs

Holy places are portrayed as intentionally established through divine will, making pilgrimage participation a response to a sacred foundation.

The foundation act that leads to the sanctification of the Camatkārapura-kṣetra described immediately afterward in this adhyāya.

No direct rite is prescribed here; it narrates the founding act (the casting of the śilā) that creates the locus for later observances.