Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 55

देवा ऊचुः । यस्माच्चित्राणि पीठानि त्वयानीतानि तत्र हि । तस्माच्चित्रेश्वरं नाम पीठमेकं भविष्यति

devā ūcuḥ | yasmāccitrāṇi pīṭhāni tvayānītāni tatra hi | tasmāccitreśvaraṃ nāma pīṭhamekaṃ bhaviṣyati

Les dieux dirent : Puisque les pīṭha merveilleux ont été réellement apportés là par toi, ainsi un pīṭha en ce lieu sera connu sous le nom de « Citreśvara ».

devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन
yasmātbecause
yasmāt:
Hetu/Reason (कारण)
TypeIndeclinable
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formयस्मात्-इत्यव्ययप्रयोग (ablative used adverbially: 'because/from which')
citrāṇiwonderful/variegated
citrāṇi:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootcitra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; पीठानि इत्यस्य विशेषणम्
pīṭhānipīṭhas (shrines)
pīṭhāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpīṭha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
tvayāby you
tvayā:
Karana (Instrument/Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootyuṣmad (प्रातिपदिक)
Formमध्यम-पुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
ānītānibrought
ānītāni:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootā + √nī (धातु) (आनीत-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
hiindeed
hi:
Sambandha/Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu/Reason (कारण)
TypeIndeclinable
Roottad (प्रातिपदिक)
Formतस्मात्-इत्यव्ययप्रयोग (therefore)
citreśvaramCitreśvara (name/title)
citreśvaram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootcitra (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (चित्रस्य ईश्वरः)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (Naming/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोग (quotative/नाम-शब्दः: 'by name/as the name')
pīṭhama pīṭha (shrine)
pīṭham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpīṭha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ekamone
ekam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पीठम् इत्यस्य विशेषणम्
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Devāḥ (the Gods)

Tirtha: Citreśvara-pīṭha

Type: kshetra

Listener: Agastya (and by extension the audience)

Scene: Devas proclaim the name ‘Citreśvara’ over a newly distinguished shrine within the kṣetra; a liṅga or īśvara emblem shines amid gathered pīṭha symbols, as if the place itself becomes ‘wondrously patterned’.

D
Devāḥ
A
Agastya
C
Citreśvara
P
pīṭha
C
Camatkārapura

FAQs

Sacred names arise from sacred acts; a tīrtha’s identity is anchored in divine-historical memory and spiritual power.

Citreśvara-pīṭha, established/recognized within the Camatkārapura sacred region.

No direct prescription; the verse provides the naming and sanctity rationale for the pīṭha.