Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

सूत उवाच । तदुद्दिश्य प्रदातव्यमेकैकस्य पृथक्पृथक् । प्रत्यक्षाश्च महाभाग दातव्या धेनवः क्रमात्

sūta uvāca | taduddiśya pradātavyamekaikasya pṛthakpṛthak | pratyakṣāśca mahābhāga dātavyā dhenavaḥ kramāt

Sūta dit : «En les gardant à l’esprit, qu’on fasse des offrandes à chacun, séparément, l’un après l’autre. Et, ô noble, que des vaches bien réelles soient données en don selon l’ordre prescrit.»

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन
तत्-उद्दिश्यwith reference to that / intending that
तत्-उद्दिश्य:
Kriya-visheshana (Purpose/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + उद्दिश् (धातु)
Formक्त्वा/ल्यप्-अर्थक अव्ययीभाव-रूप (absolutive/gerund) ‘having aimed at/with reference to that’
प्रदातव्यम्should be given
प्रदातव्यम्:
Kriya (Obligation/क्रिया)
TypeAdjective
Rootप्र + दा (धातु)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be given’
एकैकस्यof each (one)
एकैकस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootएक + एक (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक-सम्भव, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; ‘of each one’
पृथक्separately
पृथक्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
पृथक्each separately
पृथक्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (reduplication for emphasis)
प्रत्यक्षाःmanifest, visible
प्रत्यक्षाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
महाभागO fortunate one
महाभाग:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘महान् भागः यस्य’
दातव्याःshould be given
दातव्याः:
Kriya (Obligation/क्रिया)
TypeAdjective
Rootदा (धातु)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘to be given’
धेनवःcows
धेनवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त) ‘in order, successively’

Sūta

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis

Scene: Sūta instructs the sages: offerings must be given separately to each; a line of cows, garlanded and calm, stands ready for gifting; a brāhmaṇa recipient waits with ritual vessels as the sequence proceeds.

S
Sūta
D
Dāna
D
Dhenū (cow-gift)

FAQs

Devotion is made concrete through disciplined generosity—giving intentionally, individually, and with real offerings.

The instruction belongs to the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya setting, guiding how merit is earned there through dāna.

Offer dāna to each intended recipient separately, and perform gau-dāna (gift of actual cows) in a prescribed order.