Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 32

Devanagari script

तस्माद्गच्छ धरापृष्ठं स्वां कीर्तिं नूतनां कुरु । यदि वांछसि लोकेऽस्मिन्मामके वसतिं चिरम्

Transliteration

tasmādgaccha dharāpṛṣṭhaṃ svāṃ kīrtiṃ nūtanāṃ kuru | yadi vāṃchasi loke'sminmāmake vasatiṃ ciram

Translation

C’est pourquoi, va sur la surface de la terre et renouvelle ta renommée par de nouvelles œuvres de mérite. Si tu désires demeurer longtemps dans ce monde qui est le mien (Svarga), voici la voie.

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: अपादान (Source)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन

• गच्छ: go
• गच्छ: क्रिया (Command)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• धरापृष्ठम्: the surface of the earth
• धरापृष्ठम्: कर्म/देशाधिकरण (Goal/Place as object)
• Type: Noun
• Root: धरा (प्रातिपदिक) + पृष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धरायाः पृष्ठम्)

• स्वाम्: one's own
• स्वाम्: कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषणम्

• कीर्तिम्: fame
• कीर्तिम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• नूतनाम्: new
• नूतनाम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नूतन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (कीर्तिम्)

• कुरु: make/do
• कुरु: क्रिया (Command)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यदि: if
• यदि: सम्बन्ध (Condition)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्त-अव्यय (conditional particle)

• वाञ्छसि: you desire
• वाञ्छसि: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: वाञ्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• लोके: in the world
• लोके: अधिकरण (Location)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण (Location)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• मामके: in my (domain/world)
• मामके: अधिकरण-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मामक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; विशेषणम् (वसतिम्—अर्थे ‘मामके [लोके]’)

• वसतिम्: dwelling/residence
• वसतिम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: वसति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• चिरम्: for a long time
• चिरम्: कालाधिकरण (Time)
• Type: Indeclinable
• Root: चिरम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)
• Form: काल-अव्यय (adverb of time)

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Indradyumna

Visual Art Cues

Scene: Brahmā gives final counsel: descend to earth and create new kīrti; Indradyumna accepts with determination, envisioning construction and service among tīrthas.

Characters & Entities

• Brahmā
• Indradyumna
• Earth (dharā)
• Svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Merit must be continually refreshed through dharmic action; spiritual reward is sustained by ongoing righteousness, not past credit alone.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

No single tīrtha is named; the instruction points toward earth-based merit-making that often includes tīrtha-related works.

What ritualistic prescription is mentioned?

A general prescription: perform new meritorious deeds to renew kīrti; specific rites are not detailed in this verse.