Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 105

Devanagari script

तच्छ्रुत्वाऽथ विनिष्क्रांतो गुल्ममध्याच्छतक्रतुः । हृष्टरोमा हतं श्रुत्वा वृत्रं दानवसत्तमम्

Transliteration

tacchrutvā'tha viniṣkrāṃto gulmamadhyācchatakratuḥ | hṛṣṭaromā hataṃ śrutvā vṛtraṃ dānavasattamam

Translation

À ces paroles, Śatakratu (Indra) sortit du cœur des fourrés; et, apprenant que Vṛtra, le plus éminent des Dānavas, avait été terrassé, ses poils se dressèrent de joie.

Word by Word

• tat: that (statement)
• tat: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (object of śrutvā)

• śrutvā: having heard
• śrutvā: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having heard)

• atha: then
• atha: Avyaya (Discourse)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक अव्यय (then/thereupon)

• viniṣkrāntaḥ: came out
• viniṣkrāntaḥ: Kriya (Predicate)
• Type: Verb
• Root: viniṣkrānta (कृदन्त; √kram धातु, vi+nis- उपसर्ग)
• Form: भूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• gulma: of the thicket / troop (gulma)
• gulma: Sambandha (Relation)
• Type: Noun
• Root: gulma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; समासे पूर्वपद

• madhyāt: from the middle
• madhyāt: Apādāna (Source)
• Type: Noun
• Root: madhya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन

• śatakratuḥ: Śatakratu (Indra)
• śatakratuḥ: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: śatakratu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; इन्द्रस्य नाम

• hṛṣṭaromā: with bristling hair / thrilled
• hṛṣṭaromā: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: hṛṣṭa + roman (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास ('हृष्टानि रोमाणि यस्य'); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of śatakratuḥ)

• hatam: slain
• hatam: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: hata (कृदन्त; √han धातु)
• Form: भूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of vṛtram)

• śrutvā: having heard
• śrutvā: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive), पूर्वकालिक क्रिया

• vṛtram: Vṛtra
• vṛtram: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: vṛtra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• dānavasattamam: the best of the Dānavas
• dānavasattamam: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: dānava + sattama (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (दानेवेषु/दानवानां सत्तमः); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of vṛtram)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; specific speaker not explicit in the snippet)

Visual Art Cues

Scene: Indra (Śatakratu), emerging from dense thickets after hearing of Vṛtra’s death; his body language shows sudden elation—gooseflesh, uplifted gaze—while the forest still holds the tension of recent conflict.

Characters & Entities

• Śatakratu (Indra)
• Vṛtra
• Dānavas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right counsel restores courage; when truth is affirmed, the heart regains strength and relief arises naturally.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No named tīrtha appears in this verse; it remains within the chapter’s tīrtha-māhātmya narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.