Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 18

Devanagari script

अर्घं गृह्णातु मे देवो भीष्मपंचकसिद्धये । मंत्रेणानेन दातव्यो ह्यर्घो देवस्य भक्तितः

Transliteration

arghaṃ gṛhṇātu me devo bhīṣmapaṃcakasiddhaye | maṃtreṇānena dātavyo hyargho devasya bhaktitaḥ

Translation

«Que le Seigneur reçoive mon arghya pour l’accomplissement du Bhīṣma-pañcaka.» Par ce mantra, l’arghya doit être offert à la Divinité, en vérité, avec dévotion.

Word by Word

• अर्घम्: arghya offering (water/oblation)
• अर्घम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्घ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गृह्णातु: may (he) accept
• गृह्णातु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• मे: my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• देवः: the Lord
• देवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भीष्म-पञ्चक-सिद्धये: for the accomplishment of the Bhīṣma-pañcaka (vow)
• भीष्म-पञ्चक-सिद्धये: Sampradana (Purpose/Dative सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: भीष्म (प्रातिपदिक) + पञ्चक (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष-परम्परा (भीष्मस्य पञ्चकस्य सिद्धिः)

• मन्त्रेण: with a mantra
• मन्त्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• अनेन: with this
• अनेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• दातव्यः: to be given / should be offered
• दातव्यः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + तव्य (कृत् प्रत्यय)
• Form: कृत्य-प्रत्ययान्त (तव्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (अर्घः)

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/अवधारणार्थक

• अर्घः: the arghya offering
• अर्घः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्घ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• देवस्य: of the Lord
• देवस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• भक्तितः: out of devotion
• भक्तितः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)

Speaker

Sūta (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A devotee holds a vessel of arghya (water with auspicious additives) before Viṣṇu, reciting the mantra requesting acceptance for Bhīṣma-pañcaka completion.

Characters & Entities

• Bhīṣmapañcaka
• Deva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion expressed through mantra and offering is presented as the key to completing the vow successfully.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the focus is on the vow’s liturgical act (arghya).

What ritualistic prescription is mentioned?

Offer arghya to the Deity while reciting the given mantra for Bhīṣmapañcaka completion.