Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

तस्यामासीद्द्विजश्रेष्ठो गोकर्ण इति विश्रुतः । वेदाध्ययनसंपन्नः सर्वशास्त्रविचक्षणः

tasyāmāsīddvijaśreṣṭho gokarṇa iti viśrutaḥ | vedādhyayanasaṃpannaḥ sarvaśāstravicakṣaṇaḥ

Dans cette cité vivait un brāhmaṇa d’excellence, connu sous le nom de Gokarṇa, accompli dans l’étude des Veda et pénétrant en tous les śāstras.

तस्याम्in that (city)
तस्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; ‘in that (city)’
आसीत्there was
आसीत्:
Kriya (Existential/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
द्विजश्रेष्ठःbest of the twice-born (brāhmaṇas)
द्विजश्रेष्ठः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—द्विजानां श्रेष्ठः
गोकर्णःGokarṇa
गोकर्णः:
Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगोकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम
इतिthus/‘called’
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/नामनिर्देश सूचक
विश्रुतःwell-known
विश्रुतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वेदाध्ययनसंपन्नःendowed with Vedic study
वेदाध्ययनसंपन्नः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद + अध्ययन + सम् + पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—वेदाध्ययनेन संपन्नः
सर्वशास्त्रविचक्षणःskilled in all treatises
सर्वशास्त्रविचक्षणः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + शास्त्र + विचक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—सर्वेषु शास्त्रेषु विचक्षणः

Sūta (deduced from narrative context; explicit speaker appears at 8 as “Sūta uvāca”)

Tirtha: Madhurā (contextual)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis

Scene: Portrait-like introduction of Gokarṇa: a serene Brahmin scholar with śikhā and yajñopavīta, holding palm-leaf texts, seated near the Yamunā or in a study hall, surrounded by students.

M
Madhurā
G
Gokarṇa
V
Veda
Ś
Śāstra

FAQs

Purāṇic dharma honors learning and discernment: Vedic study joined with śāstra-knowledge is praised as an ideal Brahminical virtue.

Madhurā is the sacred setting where the exemplary Brahmin Gokarṇa resides.

No direct ritual instruction; the verse characterizes Gokarṇa’s qualifications as rooted in Vedic recitation and śāstric mastery.