Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

स भवान्या विनिक्षिप्तो भूतले निपपात च । महातरुरयं जातो मन्दरे पर्वतोत्तमे

sa bhavānyā vinikṣipto bhūtale nipapāta ca | mahātarurayaṃ jāto mandare parvatottame

Cette goutte, relâchée par Bhavānī, tomba sur la terre. De là naquit ce grand arbre sur Mandara, le plus excellent des monts.

सःhe/that (drop)
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भवान्याby Bhavānī (Pārvatī)
भवान्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभवानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
विनिक्षिप्तःhaving been dropped/placed
विनिक्षिप्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनि-क्षिप् (धातु) → विनिक्षिप्त (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (सः)
भूतलेon the ground
भूतले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभू-तल (प्रातिपदिक; भू + तल)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भूः तलम्)
निपपातfell down
निपपात:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-पत् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/परिपूर्णभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
महातरुःa great tree
महातरुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-तरु (प्रातिपदिक; महा + तरु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महान् तरुः)
अयम्this
अयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
जातःborn/produced
जातः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (महातरुः)
मन्दरेon/at Mandara (mountain)
मन्दरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमन्दर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
पर्वतोत्तमेon the best of mountains
पर्वतोत्तमे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्वत-उत्तम (प्रातिपदिक; पर्वत + उत्तम)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पर्वतानाम् उत्तमः)

Vāṇī (Sarasvatī) continuing narration

Tirtha: Mandara (birthplace of the mahā-taru)

Type: peak

Listener: Mahendra (Indra)

Scene: A luminous drop touches earth on Mandara; instantly a majestic bilva tree rises—trunk spiraling upward, leaves shimmering like emeralds, with Devī’s aura lingering in the air.

B
Bhavānī (Pārvatī)
M
Mandara mountain
B
Bilva tree (implied)

FAQs

The holiness of ritual materials is grounded in mythic origins—here, a sacred tree arises from the Goddess herself.

Mandara, the famed mountain, is named as the locus of the tree’s manifestation.

None directly; it establishes why Bilva (implied) is worthy for later worship/offerings.