Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 20

तेऽपि वह्निमुखा देवाः प्रजग्मुर्मंदराचलम् । बभ्रमुस्तत्र तत्रैव विचिन्वाना महेश्वरम्

te'pi vahnimukhā devāḥ prajagmurmaṃdarācalam | babhramustatra tatraiva vicinvānā maheśvaram

Ces dieux aussi—conduits par Agni—se mirent en route vers le mont Mandara. Là, ils errèrent çà et là, cherchant sans cesse Maheśvara.

tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार
vahni-mukhāḥhaving Agni as their leader/front
vahni-mukhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvahni (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वह्नेः मुखं येषाम्/वह्निमुखाः) विशेषण (devāḥ)
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
prajagmuḥwent forth
prajagmuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+√gam (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
mandara-acalamMandara mountain
mandara-acalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmandara (प्रातिपदिक) + acala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय (मन्दरः अचलः)
babhramuḥwandered
babhramuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhram (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
tatrahere and there
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
vicinvānāḥsearching
vicinvānāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi+√ci (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्), परस्मैपदीय-प्रयोग; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (devāḥ)
maheśvaramMaheshvara (Śiva)
maheśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaheśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Deductive (Tīrthamāhātmya narrator within Nāgarakhaṇḍa; exact speaker not in snippet)

Tirtha: Mandarācala

Type: peak

Scene: Agni at the fore leads a company of devas across rugged slopes of Mandara; they fan out, searching among groves and crags for signs of Maheśvara—footprints, aura, or sacred trees.

A
Agni
D
Devas
M
Mandarācala
M
Maheśvara

FAQs

Even the gods seek the Lord with effort; sacred landscapes become arenas of divine seeking and revelation.

Mount Mandara (Mandarācala) is explicitly mentioned as the sacred locale of the episode.

No direct rite is stated; it narrates a sacred journey and search for Śiva.