Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37

रजकश्चर्मकारश्च नटो बुरुड एव च । कैवर्त्तमेदभिल्लाश्च सप्तैते अन्त्यजाः स्मृताः

rajakaścarmakāraśca naṭo buruḍa eva ca | kaivarttamedabhillāśca saptaite antyajāḥ smṛtāḥ

Le blanchisseur, le travailleur du cuir, l’acteur ou danseur et le buruḍa; ainsi que le kaivartta, le meda et le bhilla : ces sept-là sont tenus en mémoire comme des « antyaja », placés aux confins de l’ordre social.

रजकःwasherman
रजकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
चर्मकारःleather-worker
चर्मकारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचर्म (प्रातिपदिक) + कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; चर्म करोति इति
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
नटःactor; dancer
नटः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
बुरुडःburuḍa (a community/occupation term)
बुरुडः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबुरुड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
एवindeed; just
एव:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
कैवर्त्तःfisherman; boatman
कैवर्त्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकैवर्त्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मेदभिल्लाःmeda-bhillas (a named tribe/group)
मेदभिल्लाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमेद (प्रातिपदिक) + भिल्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; मेदं (मांसं/चर्बी) भिल्लाः इति (a named group)
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; प्रथमा (1st), बहुवचनार्थे (agreeing with एते)
एतेthese
एते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
अन्त्यजाःoutcastes; those born in the lowest (group)
अन्त्यजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्त्यज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्मृताःare said/considered
स्मृताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘स्मृत’ = considered/said

Unspecified (Nāgarakhaṇḍa narrative voice within Tīrthamāhātmya)

Scene: At a river-ghāṭ near a temple-town: washerman at water, leather-worker with tools, actor/dancer (naṭa) performing, buruḍa figure (local community) present, and tribal groups (kaivartta/fisherfolk, meda, bhilla) at the periphery—contrasted with the temple spire and pilgrims, highlighting liminality.

FAQs

It preserves terminology of social-group classification in the text’s historical-dharma setting.

No specific tīrtha is named in this verse.

None.