Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 45

सपादभागवृद्धिस्तु क्षत्त्रियादिषु गृह्यते । एवं न बन्धो भवति पातकस्य कदाचन

sapādabhāgavṛddhistu kṣattriyādiṣu gṛhyate | evaṃ na bandho bhavati pātakasya kadācana

Mais une augmentation d’un quart est admise dans le cas des kṣatriya et des autres. Lorsque cette règle est observée, elle ne devient jamais un lien générateur de péché.

सपादभागवृद्धिःincrease by a quarter-part (one and a quarter share)
सपादभागवृद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस-पाद-भाग-वृद्धि (प्रातिपदिक; स + पाद + भाग + वृद्धि)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘सपाद’ (सहितः पादः = quarter more) इति उपपदपूर्वक-तत्पुरुषः, ततः भाग-वृद्धि-सम्बन्धः
तुbut, however
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेष (particle: but/indeed)
क्षत्त्रियादिषुamong Kṣatriyas and others
क्षत्त्रियादिषु:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षत्त्रिय-आदि (प्रातिपदिक; क्षत्त्रिय + आदि)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, बहुवचन; ‘आदि’ समाहारार्थक; अधिकरण (locative)
गृह्यतेis accepted/taken
गृह्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: thus)
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
बन्धःbondage, binding consequence
बन्धः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
भवतिarises, becomes
भवति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पातकस्यof sin
पातकस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
कदाचनever, at any time
कदाचन:
Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकदाचन (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)

Skanda (deduced from Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative style)

Scene: A dharmic assembly: a learned brāhmaṇa adviser and a kṣatriya householder weigh a measured quarter-share on a balance, with scriptures open, indicating lawful conduct that avoids sin.

FAQs

Dharma regulates even permitted gains; when taken within prescribed bounds, one avoids pātaka (sinful bondage).

No specific site is named; it continues general dharma-instruction within the Tīrthamāhātmya context.

A permitted rate/measure of ‘increase’ (vṛddhi) for Kṣatriyas and others, framed as a rule to avoid sin.