Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 29

त्रिरात्रोपोषितस्त्वेको यावद्वर्षशतं नरः । एको विष्णुपदीतोये स्नाति द्वाभ्यां समं फलम्

trirātropoṣitastveko yāvadvarṣaśataṃ naraḥ | eko viṣṇupadītoye snāti dvābhyāṃ samaṃ phalam

Un homme peut observer le jeûne de trois nuits, sans cesse, durant cent ans ; pourtant un seul bain dans les eaux de Viṣṇupadī confère un fruit égal.

trirātra-upoṣitaḥone who has fasted for three nights
trirātra-upoṣitaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottri-rātra-upoṣita (प्रातिपदिक; त्रि + रात्र + उपोषित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; उपोषित = क्त-प्रत्ययान्त (PPP) used substantively
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Discourse particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle: contrast/emphasis)
ekaḥone (person)
ekaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yāvatfor (the duration of)
yāvat:
Adhikarana (अधिकरण/Extent)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formपरिमाण/अवधि-बोधक अव्यय (indeclinable of extent: ‘as much as/for as long as’)
varṣaśatama hundred years
varṣaśatam:
Kāla-adhikarana (काल-अधिकरण/Duration)
TypeNoun
Rootvarṣa-śata (प्रातिपदिक; वर्ष + शत)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; परिमाण (measure)
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
ekaḥone (person)
ekaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
viṣṇupadītoyein Viṣṇupadī water
viṣṇupadītoye:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootviṣṇupadī-toya (प्रातिपदिक; विष्णुपदी + तोय)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
snātibathes
snāti:
Kriyā (क्रिया/Action)
TypeVerb
Root√snā (स्ना धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
dvābhyāmwith two (acts/persons)
dvābhyām:
Sahakāraka/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootdvi (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन (Dual)
samamequally
samam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणवत्
phalamfruit, result
phalam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Nārada

Tirtha: Viṣṇupadī

Type: ghat

Scene: A single pilgrim bathes in radiant water while a symbolic backdrop shows ‘100 years’ of trirātra fasts—rows of three-night moon phases—fading into the glow of the tīrtha.

V
Viṣṇupadī
T
trirātra-upavāsa

FAQs

Pilgrimage to a highly praised tīrtha is depicted as a swift, grace-filled path rivaling extremely long-term vow-practices.

Viṣṇupadī-tīrtha.

Trirātra-upoṣa (three-night fast) is referenced; the emphasized act is bathing in Viṣṇupadī.