Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

ते वेदा ब्राह्मणाधारा ब्राह्मणाश्चाग्निदैवताः । अग्नौ प्रास्ताहुतिर्विप्रो यज्ञे देवं यजन्सदा

te vedā brāhmaṇādhārā brāhmaṇāścāgnidaivatāḥ | agnau prāstāhutirvipro yajñe devaṃ yajansadā

Ces Veda reposent sur les brāhmaṇa, et les brāhmaṇa sont voués à Agni. Le prêtre savant verse l’oblation dans le feu, adorant sans cesse la Divinité par le sacrifice (yajña).

तेthose
ते:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (वेदाः)
वेदाःVedas
वेदाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ब्राह्मणाधाराःsupported by brāhmaṇas
ब्राह्मणाधाराः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + आधार (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ब्राह्मणानाम् आधाराः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (वेदाः)
ब्राह्मणाःbrāhmaṇas
ब्राह्मणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
अग्निदैवताःhaving Agni as their deity
अग्निदैवताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + दैवत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: अग्नेः दैवताः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (ब्राह्मणाः)
अग्नौin the fire
अग्नौ:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
प्रास्ताoffered, cast
प्रास्ता:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeKridanta
Rootप्र + अस्/अस् (धातु: अस् ‘to throw/cast’ in causative sense)
Formक्त-प्रत्यय (भूतकर्मणि/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (आहुतिः)
आहुतिःoblation
आहुतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विप्रःthe brāhmaṇa (priest)
विप्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
देवम्the deity
देवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
यजन्worshipping
यजन्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeKridanta
Rootयज् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (विप्रः)
सदाalways
सदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

Brahmā

Scene: A learned hotṛ/adhvaryu offers ghee into a bright sacrificial fire; Vedic manuscripts and kusa grass nearby; devas subtly implied in the flames; atmosphere of disciplined sanctity.

B
Brahmā
V
Veda
B
Brāhmaṇa
A
Agni
Y
Yajña

FAQs

Scripture, priestly responsibility, and sacrificial worship form an interlinked dharmic order sustaining sacred life.

No specific tīrtha is named; the verse supports the ritual-theological framework within the kṣetra-māhātmya narrative.

Offering āhuti into Agni and worshipping the deity through yajña as a continual dharmic practice.