Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 228

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महा पुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये जलशाय्युपाख्याने ब्रह्मदत्तवरप्रदानोद्धतान्धकासुरकृतशंकराज्ञाव माननवर्णनंनामाष्टाविंशत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahā purāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye jalaśāyyupākhyāne brahmadattavarapradānoddhatāndhakāsurakṛtaśaṃkarājñāva mānanavarṇanaṃnāmāṣṭāviṃśatyuttaradviśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi s’achève, dans le vénérable Skanda Mahāpurāṇa—au sein de la Saṃhitā de quatre-vingt-un mille vers—dans la sixième division, le Nāgara Khaṇḍa, dans la glorification des tīrthas du saint domaine de Hāṭakeśvara, dans l’épisode nommé « Jalaśāyī » : le deux-cent-vingt-huitième chapitre, intitulé « L’octroi d’une grâce à Brahmadatta et le récit de la manière dont l’asura Andhaka, enivré d’orgueil, honora l’ordre de Śaṅkara ».

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्तिसमाप्ति-निपात (quotative/end marker)

• श्री-स्कान्दे: in the venerable Skanda (Purāṇa)
• श्री-स्कान्दे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + स्कान्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; समासः: कर्मधारय (श्रीमान् स्कान्दः)

• महा: great
• महा: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual), प्रथमा/सप्तमी-सम्बन्ध; ‘पुराण’ विशेषणम्

• पुराणे: in the Purāṇa
• पुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (verses)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास (81,000)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• षष्ठे: in the sixth
• षष्ठे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ (क्रमसंख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘खण्डे’ विशेषणम्

• नागरखण्डे: in the Nāgara-khaṇḍa section
• नागरखण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नागर (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास

• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Hāṭakeśvara sacred field
• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हाटकेश्वर (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (हाटकेश्वरस्य क्षेत्रस्य माहात्म्ये)

• जलशायि-उपाख्याने: in the episode called ‘Jalaśāyin’
• जलशायि-उपाख्याने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जलशायिन् (प्रातिपदिक) + उपाख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (जलशायिनः उपाख्याने)

• ब्रह्मदत्तवरप्रदानोद्धतान्धकासुरकृतशंकराज्ञा-अवमानन-वर्णनम्: the description of the disrespect of Śaṅkara’s command by Andhakāsura, made arrogant by Brahmā’s boon
• ब्रह्मदत्तवरप्रदानोद्धतान्धकासुरकृतशंकराज्ञा-अवमानन-वर्णनम्: Karta (Title as subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मदत्त (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक) + उद्धत (प्रातिपदिक) + अन्धकासुर (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त) + शंकर (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक) + अवमानन (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; दीर्घ-तत्पुरुष-समास (…वर्णनम् = description of the disrespect of Śaṅkara’s command done by the arrogant Andhakāsura, (made) haughty by the boon granted by Brahmā)

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Naming marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नाम-निपात (particle meaning ‘called/named’)

• अष्टाविंशति-उत्तर-द्विशततमः: the 228th
• अष्टाविंशति-उत्तर-द्विशततमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्टाविंशति (संख्या) + उत्तर (प्रातिपदिक) + द्विशततम (क्रमसंख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (द्विशततमस्य अष्टाविंशत्युत्तरः = 228th)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Narrative colophon (textual/compilational marker; not a character’s speech)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis of Naimiṣāraṇya (implied)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-like closing tableau: scribal colophon band naming Skanda Mahāpurāṇa, Nāgara-khaṇḍa, Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya, and the Jalaśāyī episode; a calm devotional closure.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Nāgara Khaṇḍa
• Hāṭakeśvara-kṣetra
• Jalaśāyī
• Brahmadatta
• Andhaka (Andhakāsura)
• Śaṅkara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this passage?

Even a powerful being becomes truly elevated only by honoring dharma—here framed as obedience to Śaṅkara’s command—within the sanctifying context of a celebrated tīrtha.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Hāṭakeśvara-kṣetra, presented under the Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya, with the Jalaśāyī episode as its narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual (snāna/dāna/japa) is stated in this colophon; it functions as a chapter-title and location marker for the māhātmya.