एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽस्मि नराधिप । यथा न नरकं याति पुरुषस्तु स्वकर्मणा । यथा च नरकं याति स्वल्पपापोऽपि मानवः
etatte sarvamākhyātaṃ yatpṛṣṭo'smi narādhipa | yathā na narakaṃ yāti puruṣastu svakarmaṇā | yathā ca narakaṃ yāti svalpapāpo'pi mānavaḥ
Ô seigneur des hommes, je t’ai maintenant tout exposé selon ta question : comment, par ses propres actes, l’homme ne va pas en enfer ; et comment même un homme au péché léger peut y tomber.
Bhīṣma (to Yudhiṣṭhira)
Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (chapter conclusion)
Type: kshetra
Listener: Yudhiṣṭhira (narādhipa)
Scene: Bhīṣma, lying on the bed of arrows, instructs Yudhiṣṭhira with calm authority; the scene emphasizes closure and moral clarity about karma and hell.
Karma is decisive: one’s own actions determine freedom from, or descent into, hell—so dharma must be practiced carefully.
This is a summarizing statement rather than a site-specific glorification; the chapter overall sits within the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya.
None directly; it closes a set of prescriptions by stating the principle of karmic consequence.