Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 50
Devanagari script
तीर्थानां स हि सर्वेषां स्नानजं लभते फलम् । श्राद्धस्य करणाद्वापि वाजिमेधफलं द्विजाः
Transliteration
tīrthānāṃ sa hi sarveṣāṃ snānajaṃ labhate phalam | śrāddhasya karaṇādvāpi vājimedhaphalaṃ dvijāḥ
Translation
Il obtient assurément le fruit du bain sacré de tous les tīrtha. Et, par l’accomplissement du śrāddha aussi, ô deux-fois-nés, il atteint un mérite égal à celui du sacrifice Aśvamedha.
Word by Word
तीर्थानाम्of (all) sacred places
तीर्थानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी); बहुवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा); एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी); बहुवचन; (विशेषणम्—तीर्थानाम्)
स्नानजम्born of bathing (i.e., bathing-produced)
स्नानजम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्नान + ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया); एकवचन; (कर्मधारय-तत्पुरुषभावः: स्नानात् जातम्)
लभतेobtains
लभते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया); एकवचन
श्राद्धस्यof the śrāddha rite
श्राद्धस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी); एकवचन
करणात्from performing (by the act of doing)
करणात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootकरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/पञ्चमी); एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (also/even)
वाजिमेधफलम्the fruit of the Aśvamedha sacrifice
वाजिमेधफलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाजिमेध + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया); एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वाजिमेधस्य फलम्)
द्विजाःO twice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा); बहुवचन; सम्बोधनार्थे (vocative-sense address)
Speaker
Sūta
Characters & Entities
T
TīrthasS
Snāna (ritual bath)Ś
ŚrāddhaV
Vājimedha/AśvamedhaFAQs
Tīrtha-bathing and pitṛ-rites can concentrate vast Vedic merit, making dharma accessible beyond large royal sacrifices.
Bālamaṇḍana tīrtha (contextual ‘there’ from preceding verses).
Perform snāna at the tīrtha and conduct śrāddha; the promised fruits are ‘all-tīrtha snāna’ merit and Aśvamedha-equivalent merit.