Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 98

एवं ज्ञात्वा करिष्यंति प्रेतपक्षे नरा भुवि । श्राद्धं यूयं न संदेहो भविष्यथ सुतर्पिताः

evaṃ jñātvā kariṣyaṃti pretapakṣe narā bhuvi | śrāddhaṃ yūyaṃ na saṃdeho bhaviṣyatha sutarpitāḥ

«Sachant cela, les hommes sur la terre accompliront le śrāddha durant le Pretapakṣa, la quinzaine des défunts. Sans aucun doute, vous serez alors pleinement rassasiés.»

एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Kriyā (Pūrvakāla)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having known)
करिष्यन्तिthey will do
करिष्यन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
प्रेतपक्षेin the fortnight of the departed (pitṛ-pakṣa)
प्रेतपक्षे:
Adhikaraṇa (Location/Time)
TypeNoun
Rootप्रेत + पक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (Locative/7th); एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रेतानां पक्षः)
नराःmen
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st); बहुवचन
भुविon earth
भुवि:
Adhikaraṇa (Location)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (Locative/7th); एकवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd); एकवचन
यूयम्you (all)
यूयम्:
Sambodhyā/Prayojya Karta (Addressed subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st); बहुवचन
not / no
:
Pratiṣedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
संदेहःdoubt
संदेहः:
Karta/Predicative (Subject complement)
TypeNoun
Rootसंदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन
भविष्यथyou will be
भविष्यथ:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); मध्यमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
सुतर्पिताःwell-satiated / fully satisfied
सुतर्पिताः:
Viśeṣaṇa (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग) + तृप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन; विशेषण (to ‘you’)

Brahmā

Type: ghat

Listener: Pitṛs (beneficiaries) and general human audience (agents)

Scene: A bustling sacred fortnight: pilgrims at a river ghāṭa performing tarpaṇa; priests guiding multiple families; offerings of sesame and water; an atmosphere of collective remembrance; pitṛs depicted as satisfied, luminous presences.

B
Brahmā
P
Pretapakṣa
P
Pitṛs
Ś
Śrāddha

FAQs

When dharma is taught clearly, society can uphold ancestral obligations collectively during sacred periods like Pretapakṣa.

No specific tīrtha is mentioned; the verse glorifies the sacred time-window of Pretapakṣa.

Perform śrāddha during Pretapakṣa; the promised result is complete Pitṛ satisfaction.