Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 106

अथ येऽत्र दुरात्मानो निःशंकाः कृपणात्मकाः । कलिना मोहिताः श्राद्धं वत्सरांतेऽपि नो ददुः

atha ye'tra durātmāno niḥśaṃkāḥ kṛpaṇātmakāḥ | kalinā mohitāḥ śrāddhaṃ vatsarāṃte'pi no daduḥ

Mais ceux qui sont mauvais ici—sans honte et d’âme avare—trompés par Kali, n’offrent pas de śrāddha, même à la fin de l’année.

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्ययम्; अनन्तरार्थकः (then/now)
येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (locative adverb: here)
दुरात्मानःwicked people
दुरात्मानः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुरात्मन् (प्रातिपदिक; दुर् + आत्मन्)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; कर्मधारयः (दुष्ट आत्मा यस्य/दुरात्मा = wicked person)
निःशङ्काःwithout fear/doubt
निःशङ्काः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिःशङ्क (प्रातिपदिक; निः + शङ्का)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; विशेषणम् (दुरात्मानः); कर्मधारयः (शङ्का-रहिताः)
कृपणात्मकाःmiserly by nature
कृपणात्मकाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृपण-आत्मक (प्रातिपदिक; कृपण + आत्मक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (कृपणः आत्मा/स्वभावः येषाम्)
कलिनाby Kali (the age/personified)
कलिना:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
मोहिताःdeluded
मोहिताः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमोहित (प्रातिपदिक; √मुह्, PPP)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; विशेषणम् (दुरात्मानः)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
वत्सरान्तेat the end of the year
वत्सरान्ते:
Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवत्सर-अन्त (प्रातिपदिक; वत्सर + अन्त)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (वत्सरस्य अन्ते)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधानार्थकः (even)
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम्
ददुःgave
ददुः:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्

Narrative voice within Bhartṛyajña’s account (speaker not explicit in this verse)

Type: kshetra

Scene: A bleak Kali-yuga household scene: descendants ignore ritual offerings; unseen pitṛs linger in want, the atmosphere heavy with neglect and moral dimness.

K
Kali
Ś
Śrāddha
P
Pitṛs

FAQs

Kali-yuga amplifies miserliness and negligence; failing to perform śrāddha is portrayed as a serious lapse in dharma.

No named tīrtha is specified in this verse.

It negatively highlights the omission of year-end śrāddha, implying it should be performed.