Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 19

Devanagari script

इन्द्र उवाच । तत्र ये ब्राह्मणाः केचिद्भवद्भिः संप्रकीर्तिताः । तथाविधाश्च ते सर्वे वेदवेदांगपारगाः

Transliteration

indra uvāca | tatra ye brāhmaṇāḥ kecidbhavadbhiḥ saṃprakīrtitāḥ | tathāvidhāśca te sarve vedavedāṃgapāragāḥ

Translation

Indra dit : «Ces brāhmaṇas qui se trouvent là, que vous avez mentionnés—oui, tous sont de cette trempe : maîtres des Veda et des Vedāṅga.»

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; देशवाचक-अव्ययम्

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सम्बन्धवाचक-यः/ये (relative pronoun)

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• केचित्: some
• केचित्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; अनिश्चितवाचक (indefinite: some)

• भवद्भिः: by you (hon.)
• भवद्भिः: Kartr̥ (Agent in passive/करणकर्तृ)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक/भवद्-शब्द)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), बहुवचनम्; आदरार्थे ‘by you (hon.)’

• सम्प्रकीर्तिताः: mentioned / proclaimed
• सम्प्रकीर्तिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम्-प्र-कीर्त् (धातु) → सम्प्रकीर्तित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मणि प्रयोगः (having been proclaimed/mentioned)

• तथा-विधाः: of that sort
• तथा-विधाः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: तथा (अव्यय) + विध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मधारयः (तथा एव विधाः = of that kind)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (and)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• वेद-वेदाङ्ग-पारगाः: proficient in the Vedas and Vedāṅgas
• वेद-वेदाङ्ग-पारगाः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + वेदाङ्ग (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; तत्पुरुषः (वेदेषु वेदाङ्गेषु च पारगाः)

Speaker

Indra

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Camatkārapura / Nāgara brāhmaṇa-kshetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Indra speaks, affirming that the brāhmaṇas mentioned are indeed all masters of Veda and Vedāṅga; the scene conveys resolution of doubt through divine endorsement.

Characters & Entities

• Indra
• Brāhmaṇas
• Veda
• Vedāṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Scriptural mastery is acknowledged, yet the narrative prepares a deeper point: inner disposition and conduct also matter in dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues the Camatkārapura/Gayā-kūpa discussion, focusing on the character of the local Brāhmaṇas.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it evaluates the qualifications of potential śrāddha witnesses/officiants.