Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 101

क्षयाहे चाऽपि संजाते विश्वेदेवैर्विना कृतम् । नागरस्य शुभं श्राद्धं वचनान्मे भविष्यति

kṣayāhe cā'pi saṃjāte viśvedevairvinā kṛtam | nāgarasya śubhaṃ śrāddhaṃ vacanānme bhaviṣyati

Même lorsqu’advient un kṣayāha (jour diminué selon le comput du calendrier), l’auspicieux śrāddha Nāgara, accompli sans les Viśvedevā, sera efficace par mon décret.

क्षयाहेon the kṣayāha day
क्षयाहे:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षयाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'क्षयस्य अहः' (day of kṣaya/inauspicious day)
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थ (particle: 'also/even')
संजातेwhen it has occurred/arisen
संजाते:
Adhikarana (Circumstance/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसम्+√जन् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) 'संजात', नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
विश्वेदेवैःwith the Viśvedevas
विश्वेदेवैः:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootविश्वे देवाः (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
विनाwithout
विना:
Sambandha (Exclusion/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formअव्यय; वियोगार्थक उपपद (without)
कृतम्done, performed
कृतम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeAdjective
Root√कृ (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (श्राद्धम् इत्यस्य विशेषण)
नागरस्यof Nāgara
नागरस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
शुभम्auspicious
शुभम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (श्राद्धम्)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
वचनात्from (my) word; because of the statement
वचनात्:
Hetu (Cause/Reason/हेतु)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Gen./Dat. 6th/4th), एकवचन; अत्र षष्ठी (my)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद

Brahmā

Tirtha: Nāgara śrāddha (kṣayāha exception)

Type: kshetra

Listener: Indra (Devendra)

Scene: Brahmā proclaims that even on a kṣayāha, the auspicious Nāgara śrāddha—done without Viśvedevās in the sanctioned context—will succeed; a calendar motif and ritual scene underscore certainty amid time-anomaly.

V
Viśvedevāḥ
K
Kṣayāha
N
Nāgara (tradition/region)
Ś
Śrāddha

FAQs

Ritual merit depends on divine/śāstric authorization; even calendrical complications are resolved through dharmic ordinance.

The emphasis is on the Nāgara tradition within the Nāgarakhaṇḍa framework; no single named tirtha appears in this line.

On kṣayāha, a Nāgara śrāddha done without Viśvedevās is declared auspicious and valid.