Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

नागराणां तु ये धर्मा व्यवहाराश्च केवलाः । तेषु चेद्वर्तते नित्यं संभाव्यो नागरो हि सः

nāgarāṇāṃ tu ye dharmā vyavahārāśca kevalāḥ | teṣu cedvartate nityaṃ saṃbhāvyo nāgaro hi saḥ

Celui qui demeure constamment fidèle aux devoirs et aux usages de conduite propres aux Nāgaras doit être tenu pour un Nāgara véritable et honorable.

नागराणाम्of the Nāgaras
नागराणाम्:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
येwhich
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
धर्माःduties/laws
धर्माः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
व्यवहाराःpractices/usages
व्यवहाराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootव्यवहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
केवलाःexclusive/only
केवलाः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
तेषुin those (matters)
तेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
चेत्if
चेत्:
Sambandha (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formशर्त-निपात (conditional particle)
वर्ततेconducts himself/exists
वर्तते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative)
संभाव्यःto be regarded as/considered
संभाव्यः:
Visheshya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसम्-भाव (धातु)
Formतव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (fit to be considered), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण
नागरःa Nāgara
नागरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Viśvāmitra (deduced from immediate narrative context in Adhyāya 204)

Listener: Mahārāja

Scene: A depiction of daily Nāgara duties: morning ablutions, sandhyā, respectful commerce/transactions, hospitality, and temple attendance—showing ‘nitya’ adherence to dharma and vyavahāra.

N
Nāgara

FAQs

True identity is validated by steady practice of dharma and disciplined conduct, not merely by name or birth.

This verse is primarily ethical/communal in focus within the Tīrthamāhātmya setting; no specific tīrtha is named in the verse itself.

No explicit ritual is prescribed here; it defines the standard of conduct for being recognized as a Nāgara.