बाढमित्येव संप्रोक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः । चक्रे सर्वं तथा कर्म यथा नारी विचक्षणा
bāḍhamityeva saṃprokto lakṣmaṇaḥ śubhalakṣaṇaḥ | cakre sarvaṃ tathā karma yathā nārī vicakṣaṇā
Ainsi interpellé, Lakṣmaṇa aux signes de bon augure répondit : « Qu’il en soit ainsi », et accomplit toutes ces tâches comme il convient, avec l’habileté attentive d’un esprit clairvoyant.
Narrator (describing Lakṣmaṇa’s compliance)
Type: ghat
Scene: Lakṣmaṇa, composed and efficient, completes the sequence of śrāddha services—washing feet, arranging seats, offering water—while brāhmaṇas sit satisfied; the setting feels orderly and sacred.
Prompt, disciplined execution of dharmic duties sustains ritual purity and the intended merit (puṇya) of sacred acts.
No tīrtha is specified in this verse; it supports the broader Tīrthamāhātmya narrative.
The verse indicates completion of the prescribed śrāddha-related services, though it does not restate the steps.