Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37

ब्राह्मण्युवाच । अष्टवर्षा भवेद्गौरी नववर्षा तु रोहिणी । दशवर्षा भवेत्कन्या अत ऊर्ध्वं रजस्वला

brāhmaṇyuvāca | aṣṭavarṣā bhavedgaurī navavarṣā tu rohiṇī | daśavarṣā bhavetkanyā ata ūrdhvaṃ rajasvalā

La femme brāhmane dit : «À huit ans on l’appelle Gaurī ; à neuf ans, Rohiṇī ; à dix ans, on la nomme jeune fille ; au-delà, elle devient rajāsvalā, une fille ayant ses menstrues.»

ब्राह्मणीthe Brahmin woman
ब्राह्मणी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
अष्टवर्षाeight-years-old
अष्टवर्षा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्ट + वर्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
भवेत्would be / is (as a rule)
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
गौरीGaurī (name/designation)
गौरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
नववर्षाnine-years-old
नववर्षा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव + वर्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेष (but/indeed)
रोहिणीRohiṇī (name/designation)
रोहिणी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरोहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
दशवर्षाten-years-old
दशवर्षा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश + वर्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
भवेत्would be / is (as a rule)
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
कन्याa maiden/girl
कन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
अतःthereafter / from then
अतः:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formहेतुवाचक-अव्यय (thereafter/from this point)
ऊर्ध्वम्above / beyond
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative), दिशावाचक (upwards/above)
रजस्वलाmenstruating
रजस्वला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootरजस्वला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)

Brāhmaṇī (explicitly indicated)

Scene: A brāhmaṇa woman speaks authoritatively, enumerating age-based names; the setting suggests a domestic-cum-pilgrimage camp near a sacred place.

B
Brāhmaṇī
G
Gaurī
R
Rohiṇī

FAQs

It reflects traditional dharma classifications of life-stages, used here to judge propriety within the narrative.

Not specified in this verse.

No direct rite is prescribed; it provides definitional criteria used in a dharmic argument.