Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 69

Devanagari script

समीपस्थोऽपि रुद्र त्वं कर्मैतद्यदुपेक्षसे । निषेधयसि नो मूढ तस्माच्शृणु वचो मम

Transliteration

samīpastho'pi rudra tvaṃ karmaitadyadupekṣase | niṣedhayasi no mūḍha tasmācśṛṇu vaco mama

Translation

Bien que tu sois tout proche, ô Rudra, tu négliges cet acte ; tu ne l’empêches pas, ô insensé. Écoute donc mes paroles.

Word by Word

• समीपस्थः: standing nearby
• समीपस्थः: Karta-visheshana (Qualifier of subject/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समीप (प्रातिपदिक) + स्थ (धातु-निष्ठ/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (समीपे स्थितः)

• अपि: even/though
• अपि: Prayojaka-nipata (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थक निपात

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीयपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• कर्म: deed/act
• कर्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• एतत्: this
• एतत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (कर्म इति)

• यत्: which
• यत्: Sambandha (Relative connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सम्बन्धबोधक; यद्-शब्दः नपुंसक द्वितीया एकवचन, अव्ययीभूतः (relative)

• उपेक्षसे: you ignore/overlook
• उपेक्षसे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप + ईक्ष् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• निषेधयसि: you forbid/prevent
• निषेधयसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: निष् + इध्/इधि? (धातु) → निषेधय् (णिजन्त)
• Form: लट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)

• नः: of us/our
• नः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन (enclitic)

• मूढ: O fool
• मूढ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मूढ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी-रूपं हेत्वर्थे अव्ययीभूतम्

• शृणु: hear/listen
• शृणु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वचः: word/speech
• वचः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी, एकवचन

Speaker

Unspecified (a reproaching speaker addressing Rudra)

Tirtha Mahatmya

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Rudra

Visual Art Cues

Scene: A speaker rebukes Rudra who stands nearby (as liṅga or anthropomorphic form), while an improper act occurs in the background; the rebuke is a call to moral intervention.

Characters & Entities

• Rudra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Proximity to wrongdoing without correction is treated as culpable; dharma requires active restraint of adharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse does not name a particular tīrtha; it is embedded in a broader tīrtha-māhātmya discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the verse critiques failure to uphold proper conduct.