Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 15

पंचरात्रस्य मध्ये तु यः स्नानं च करिष्यति । श्राद्धं वा श्रद्धया युक्तस्तस्य स्यादक्षयं हि तत्

paṃcarātrasya madhye tu yaḥ snānaṃ ca kariṣyati | śrāddhaṃ vā śraddhayā yuktastasya syādakṣayaṃ hi tat

Quiconque, au milieu de l’observance des cinq nuits, accomplit le bain sacré (snāna), ou bien célèbre le śrāddha avec foi, pour lui cet acte devient impérissable.

paṃcarātrasyaof the five-night (rite)
paṃcarātrasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpaṃca (संख्या-प्रातिपदिक) + rātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; द्विगु-समास
madhyein the middle (during)
madhye:
Adhikarana (Location/Time within/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tuindeed/and
tu:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
yaḥwho (whoever)
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
snānambath
snānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction: and)
kariṣyatiwill do/perform
kariṣyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदी
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
or
:
Sambandha (Alternative/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (particle: or)
śraddhayāwith faith
śraddhayā:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
yuktaḥendowed (with)
yuktaḥ:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √yuj (युज्) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण (connected/endowed)
tasyaof him/for him
tasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
syātwould be/shall be
syāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस् धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
akṣayamimperishable, inexhaustible
akṣayam:
Karta (Predicate adjective/विधेय)
TypeAdjective
Roota- (निषेध) + kṣaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
hiindeed
hi:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात
tatthat (result/merit)
tat:
Karta (Subject/Predicate referent/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सर्वनाम

Narrator (contextual Purāṇic voice; speaker not explicit in this verse)

Type: ghat

Scene: Pilgrims bathe at a tīrtha at dawn; a householder performs śrāddha on the bank with darbha, piṇḍa, and water offerings, while priests guide the rite; the atmosphere suggests ‘akṣaya’ merit.

P
Pañcarātra
S
Snāna
Ś
Śrāddha

FAQs

Faithful performance of rites—especially bathing and śrāddha—during a sanctified period yields inexhaustible spiritual merit.

The verse emphasizes the merit of rite and timing; the exact tīrtha is implied by the surrounding chapter’s tīrtha-māhātmya setting but is not named here.

Perform snāna (ritual bathing) and/or śrāddha with śraddhā (faith) during the pañcarātra period for akṣaya (imperishable) results.