Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 185›Shloka 49
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 49

Devanagari script

एवं मे मधुपो जातो गुरुत्वे च द्विजोत्तमाः । तेनाहं तेजसा युक्तो नान्यदस्तीह कारणम्

Transliteration

evaṃ me madhupo jāto gurutve ca dvijottamāḥ | tenāhaṃ tejasā yukto nānyadastīha kāraṇam

Translation

Ainsi, quant à l’autorité spirituelle, je devins une « abeille de miel », ô meilleurs des dvija. Par cela je suis pourvu de tejas, de rayonnement; ici, il n’y a pas d’autre cause.

Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb: 'thus')
मेof me, my
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन (singular)
मधुपःbee (honey-drinker)
मधुपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमधुप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (singular)
जातःbecame/was born
जातः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे 'has become/was born'
गुरुत्वेin the state of being a teacher/weightiness
गुरुत्वे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगुरुत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी (Locative), एकवचन (singular)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction 'and')
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born
द्विजोत्तमाः:
Sambodhana/Address (Vocative sense in context)
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/निर्धारण: 'among द्विजs, the best'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेनby that, therefore
तेन:
Karana (Instrument/Cause/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental), एकवचन (singular)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (singular)
तेजसाwith splendor/energy
तेजसा:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (Instrumental), एकवचन (singular)
युक्तःendowed, joined
युक्तः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying अहम्)
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
अन्यत्anything else
अन्यत्:
Karta (Subject of अस्ति)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: 'here')
कारणम्cause, reason
कारणम्:
Karya-Karana-bhava (Cause/कारण)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विधेय (predicate nominative)
Speaker

Unspecified first-person narrator addressing dvijottamas

Skanda Dialogue

Listener: dvijoत्तamāḥ (best of twice-born)

Visual Art Cues

Scene: A speaker (learned ascetic/teacher) addresses ‘best of dvijas’; a symbolic bee hovers near a manuscript-lotus, and a subtle aura (tejas) surrounds the teacher, indicating authority born of assimilated wisdom.

Characters & Entities
D
dvija
M
madhupa

FAQs

Spiritual authority and inner radiance arise from discernment and essence-taking (sāra) rather than from mere accumulation of words.

No specific tīrtha is named in this verse.

None; the emphasis is on the cause of tejas—discernment, study, and realization.

←Previous Verse
Next Verse→