प्रतिज्ञातस्तथा सर्वैर्वरोऽस्य विबुधैर्यतः । तस्मात्प्रदीयतामस्मै यदभीष्टं सुरोत्तमाः
pratijñātastathā sarvairvaro'sya vibudhairyataḥ | tasmātpradīyatāmasmai yadabhīṣṭaṃ surottamāḥ
Puisque tous les dieux lui ont ainsi promis une grâce, ô plus éminents des célestes, accordez-lui ce qu’il désire.
Unspecified (contextual narrator/participants in the dialogue)
Type: kshetra
Listener: Surottamāḥ (foremost devas)
Scene: Devas collectively affirm: since a boon was promised, it must be granted; the scene shows unanimous assent and the turning toward granting the atithi’s true desire.
Keeping promises is dharma—even among gods; vows and assurances must be fulfilled.
This verse is part of the larger tīrtha-māhātmya narrative; the specific site is not named in this line.
No direct ritual act; it concerns granting a promised boon within a sacred narrative context.